▲ 2021년 제5회 동두천시 사례결정위원회 정기회의 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 26일 동두천시는 시청 상황실에서 아동의 보호조치에 관한 상황을 심의하는 2021년 제5회 동두천시 사례결정위원회를 개최했다고 밝혔다.

사례결정위원회는 보호자가 없거나 보호자로부터 이탈된 아동, 학대로 보호조치가 필요한 아동, 보호자의 질병·가출 등으로 가정 내에서 보호하기 어려운 아동들을 대상으로 최상의 이익을 고려하여 아동복지법에 따라 보호조치를 결정하는 기능을 한다고 했다.

이날 회의에서는 일시 보호 중인 아동의 기간연장 관련사항을 사전심의 했으며, 해당 보호조치는 아동의 의사를 존중하고 아동에게 최상의 이익이 되는 방향으로 심의했다고 전했다.

오천명 사회복지과장은 “수시로 발생하는 보호가 필요한 아동들에 대한 심의 중 아동의 이익에 중대한 영향을 미치는 사안은 사전·대면 심사가 원칙이다”라며 “코로나 상황중에도 위원들께서 아동보호와 관련한 사항을 적시에 심의할 수 있도록 적극 협조해 주셔서 감사드린다”라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City held ‘The 5th Dongducheon City Case Decision Committee’ in 2021

Review of the situation regarding child protection measures

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 26, Dongducheon City announced that it had held the 5th Dongducheon City Case Decision Committee in 2021 to review the situation regarding child protection measures in the City Hall situation room.

The Case Determination Committee takes protective measures in accordance with the Child Welfare Act in consideration of the best interests of children who have no guardian or are separated from their guardians, children in need of protective measures due to abuse, and children who are difficult to protect at home due to illness or run away from their guardians. was said to have a decision-making function.

At the meeting, it was reported that the issues related to the extension of the period of temporary protection were reviewed in advance, and the protection measures were deliberated in a way that respects the child's will and is in the best interests of the child.

Oh Cheon-myeong, head of the Social Welfare Division, said, "In the case of frequent deliberation of children in need of protection, prior and face-to-face examinations are in principle for matters that have a significant impact on children's interests. We would like to thank you for your active cooperation in making this decision possible.”

Kimgood0612@gmail.com