▲ <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 의정부시가 의정부사랑카드 인센티브 10% 지급을 11월부터 내년 2월까지 4개월 연장한다고 밝혔다. 

의정부시는 올해 1월부터 10월까지 인센티브 10% 확대 지급을 통해 지역화폐 발행금액을 현재 636억 원(전년대비 60% 상승)으로 늘림으로써, 침체된 지역경기를 활성화시키기 위해 힘써왔다고 했다.

그러나 코로나19 장기화됨에 따라 악화된 소비심리를 되살리고 매출타격이 심각한 소상공인을 적극 지원하기 위해서 지역화폐 확대 발행의 필요가 높아짐에 따라 시는 지난 10월 27일 지역화폐운영협의회를 개최하여 당초 10월까지 예정되었던 인센티브 10% 확대 방침을 내년 2월까지 연장하기로 했다고 전했다.

안병용 의정부시장은 “코로나19 확산 장기화로 소상공인들의 휴업 및 폐업이 증가하고 있을 정도로 어려운 상황”이라며 “시민들이 의정부사랑카드를 적극 사용해 소상공인들에게 힘을 보태는 데 동참해 주기를 바란다.”고 밝혔다.

의정부사랑카드는 의정부에서만 사용이 가능한 선불충전식 카드형 지역화폐로 월 최대 충전한도는 40만 원이며, 내년 2월까지 매달 인센티브 최대 4만 원을 지급한다고 했다. 

구매 및 충전은 경기지역화폐 모바일 어플리케이션(앱) 또는 NH 농협중앙회은행 11개소에서 가능하며, 사용 가능한 점포 확인은 시홈페이지 또는 경기지역화폐 앱에서 가능하다고 했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City pays 10% incentive for Uijeongbu Love Card

4 months extension from November to February next year

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Uijeongbu announced that it would extend the 10% payment of the Uijeongbu Love Card incentive by 4 months from November to February next year.

The city of Uijeongbu said that it has been working hard to revitalize the stagnant local economy by increasing the issuance amount of local currency to 63.6 billion won (up 60% from the previous year) through a 10% increase in incentives from January to October of this year.

However, as the need for expanded issuance of local currency increased in order to revive deteriorated consumer sentiment and actively support small business owners with severe sales blows due to the prolonged COVID-19, the city held a local currency operation council on October 27 He said that the policy to increase incentives by 10%, which had been scheduled until February of next year, has been extended.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, “The closure and closure of small businesses are increasing due to the prolonged spread of COVID-19.

The Uijeongbu Sarang Card is a prepaid, rechargeable card-type local currency that can only be used in Uijeongbu, with a maximum monthly recharge limit of 400,000 won, and an incentive of up to 40,000 won per month until February next year.

Purchasing and recharging are possible through the Gyeonggi local currency mobile application (app) or NH Nonghyup Central Bank 11 locations.

hhxh0906@naver.com