▲ 도시농업과(도시텃밭 사업 대상자 씨앗 배부) <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 8월 6일부터 7일까지 의정부시는 2021년도 도시텃밭 사업 참여자 대상 400가구에 무 씨앗, 비료, 전지가위, 물뿌리개 등을 배부했다고 밝혔다. 

지난 2월 시민들에게 녹색 체험활동 공간을 제공하고자 참가자를 선착순 모집하여 400구좌 분양을 완료했고, 농사시기에 맞춰 4~5월 상추 씨앗, 고추·방울토마토 모종 등을 배부한 바 있다고 했다.

또한, 도시텃밭 이용자들의 편의를 위해 모종배부 외에도 평일 상시 유선상담을 실시하고, 매 주말 도시농업 전문가를 텃밭 현장에 투입하여 분양자들에게 사용법, 재배요령 등 내실 있는 교육을 제공해 손쉽게 도시농업에 참여할 수 있도록 지원하고 있다고 했다.

▲ 도시농업과(도시텃밭 사업 대상자 씨앗 배부) <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

매년 추진되고 있는 도시텃밭 사업은 올해 역시 참여자들에게 큰 호응을 얻고 있으며, 오는 20~21일에는 배추 모종을 배부할 예정이라고 전했다.

정희종 도시농업과장은 “코로나19로 야외활동이 어려운 상황에서 시민들이 농산물 수확을 통해 결실의 기쁨을 만끽하며 즐겁고 건강한 도시텃밭 체험을 할 수 있도록 지속적으로 노력하겠다.”고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City distributes radish seeds to participants in the city vegetable garden project in 2021

Distribute radish seeds, fertilizer, pruning shears, watering cans, etc. to 400 households

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] From August 6 to 7, the city of Uijeongbu announced that it had distributed radish seeds, fertilizer, pruning shears, and watering cans to 400 households for the 2021 urban vegetable garden project participants.

In February, in order to provide citizens with a space for green experience activities, participants were recruited on a first-come, first-served basis and 400 accounts were sold out, and lettuce seeds, pepper and cherry tomato seedlings were distributed between April and May according to the farming season.

In addition, for the convenience of urban vegetable garden users, in addition to seedling distribution, regular telephone consultations are conducted on weekdays, and urban agriculture experts are put into the garden site every weekend to provide substantial education such as how to use and cultivation tips to salespeople so that they can easily participate in urban agriculture. He said he was supporting it.

The city vegetable garden project, which is being promoted every year, is also getting a great response from the participants this year, and he said that he plans to distribute cabbage seedlings on the 20th and 21st.

Jung Hee-jong, head of the Urban Agriculture Division, said, "In a situation where outdoor activities are difficult due to COVID-19, we will continue to work hard so that citizens can enjoy the joy of harvesting agricultural products and experience a pleasant and healthy urban vegetable garden."

hhxh0906@naver.com