▲ <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 의정부시는 도시 취약지역 생활여건 개조사업(이하 새뜰마을사업)을 추진하고 있는 신흥마을의 지역주민을 대상으로 더불어 살아가는 마을기업 주민역량강화교육을 실시하고 있다고 밝혔다.

더불어 살아가는 마을기업은 마을공동체와 사회적 기업의 역할 및 필요성 등을 알리며, 지속가능한 지역 기반 조성을 위한 정보제공을 목적으로 두고 있다고 했다. 

특히나 이번 교육사업은 지역 교육기관인 신한대학교가 함께 참여하며 도시재생사업의 협력적 네트워크 구축에 한 걸음 나아가는 계기가 되었다고 했다.

교육은 코로나19의 여파로 영상 강의 방식으로 진행했으며, 신흥마을 유튜브 채널인 ‘다같이 다함께 신흥마을 만들기’를 통해 마을공동체 이해, 마을기업 이해, 마을기업 사례 등을 주제로 총 7회 영상으로 진행되고, 기타 문의사항은 신흥새뜰마을 도시재생 현장지원센터로 문의하면 안내받을 수 있다고 전했다.

의정부시 도시재생과장은 “신흥마을 주민들이 이번 교육을 통해 지역 활성화의 주체와 역할, 필요성 등에 대해 명확히 이해하며, 조금 더 근본적인 해결방안들에 대해 깊이 고민하는 계기가 되길 바란다”고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City and Shinheung Village Local Residents’ Competency Reinforcement Education

Shinheung Village that promotes living conditions remodeling projects in urban vulnerable areas

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Uijeongbu announced that it is conducting a village enterprise resident competency strengthening education for local residents in Sinheung Village, which is promoting a living condition improvement project in urban vulnerable areas (hereinafter referred to as Sae-Tul Village Project).

The village enterprises living together inform the role and necessity of the village community and social enterprises, and the purpose is to provide information for the creation of a sustainable local foundation.

In particular, Shinhan University, a local educational institution, participated in this education project as an opportunity to take a step forward in establishing a cooperative network of urban regeneration projects.

The education was conducted in the form of video lectures in the aftermath of Corona 19, and a total of 7 videos were conducted on the topics of understanding village communities, understanding village businesses, and cases of village businesses through 'Building a New Village Together', a YouTube channel for the new village. For other inquiries, please contact the Shinheung Sae-Tul Village Urban Regeneration Field Support Center for guidance.

The head of the Urban Regeneration Division in Uijeongbu City said, “I hope that this education will give residents of Shinheung Village a clear understanding of the subject, role, and necessity of regional revitalization and give them an opportunity to think deeply about more fundamental solutions.”

hhxh0906@naver.com