▲ 소상공인 휠링 캠페인<사진제공 =가계재기지원처 경영지원실>  © 경기북부브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부] 지난 6월 22일 부터 7월 21일까지, 캠코 한국자산관리공사, 문성유 사장은 생계형 차량을 소유한 캠코 채무자에 대해 타이어를 무상으로 교체 해주는 ‘소상공인 휠링(wheeling) 캠페인’ 지원신청을 1개월간 접수한다고 밝혔다.

지원대상은 캠페인 기간 내 신규로 채무조정 약정을 체결하거나 약정 후 6개월 이상 성실 상환하고 있는 캠코 채무자 중 생계용 차량 '1톤 트럭'을 소유한 자영업자 또는 소상공인이라고 했다.

이번 캠페인은 캠코가 가계지원 사업과 한국타이어 나눔 사업을 연계해 노후 타이어를 교체해 줌으로써, 코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 자영업자･소상공인의 경제활동에 도움을 주기 위해 마련됐다고 말했다. 

캠코는 경제형편, 상환현황, 타이어 마모 상태 등 정해진 기준에 따라 지원대상 40명을 선정할 예정이며, 선정되면 지정된 정비소에서 타이어 교체 및 휠 얼라인먼트 정비 등 서비스를 무상으로 제공받게 되고, 신청서는 캠코 홈페이지에 게시된 양식을 작성하여 이메일 또는 채권 위탁관리 중인 6개 신용정보사를 통해 접수 가능하며, 선정 결과는 오는 8월 13일(금) 발표할 예정이라고 했다.

천정우 캠코 가계지원본부장은 “이번 캠페인이 코로나19 장기화로 인해 어려움이 커진 자영업자‧소상공인들께 조금이나마 도움이 되길 바란다”며, “앞으로도 캠코는 성실하게 채무를 상환하고 있는 분들의 경제적 재기 지원을 위해 다양한 방안을 마련할 것”이라고 말했다. 

한편, 캠코는 지난해 3월부터 코로나19 장기화로 매출감소 등 직접적 피해를 입은 소상공인과 개인 연체채무자의 신용회복지원을 위해 성실상환자 상환유예, 채무조정 감면 확대, 법적조치 유예 등 특별대책을 실시하고 있다고 했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Camco accepts application for ‘wheeling campaign for small businesses’

Complimentary replacement and maintenance of tires for Camco debtors who have vehicles for a living

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi] From June 22 to July 21, Camco Korea Asset Management Corporation, President Moon Seong-yu, offered a free tire replacement service to Camco debtors who own subsistence vehicles. Campaign' support applications will be accepted for one month.

The target of the support is the self-employed or small business owners who own a '1-ton truck', a vehicle for a living, among the Camco debtors who have signed a new debt adjustment agreement within the campaign period or are repaying them faithfully for more than 6 months after the agreement.

This campaign was prepared to help the economic activities of the self-employed and small business owners who are suffering from the prolonged Corona 19 by replacing old tires by linking the household support project with the Hankook Tire Sharing project.

Camco plans to select 40 applicants based on set criteria such as economic conditions, reimbursement status, and tire wear status. If selected, services such as tire replacement and wheel alignment maintenance will be provided free of charge at a designated repair shop. You can fill out the form posted on the website and submit it via e-mail or 6 credit information agencies under consignment management of bonds.

“I hope this campaign will be of some help to the self-employed and small business owners who are experiencing difficulties due to the prolonged COVID-19,” said Cheon Jeong-woo, head of Camco’s household support division. “In the future, Camco will continue to support the economic recovery of those who are faithfully repaying their debts. We will come up with a variety of measures,” he said.

Meanwhile, since March of last year, Camco has implemented special measures such as deferment of repayment of conscientious repayments, expansion of debt adjustment reductions and exemptions, and deferment of legal measures to support credit recovery of small business owners and individual delinquent debtors who have suffered direct damage such as decreased sales due to prolonged COVID-19. said there is

kocykim@naver.com