▲ 양주시립회암사지박물관 학술대회-포스터 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 오는 19일 양주시립회암사지박물관은 한국미술사학회와 함께 박물관 1층 영상실에서 박물관 연구총서 발간 학술대회 ‘회암사의 조각 : 전통의 계승과 새로운 전통의 시작’을 개최한다고 밝혔다.

이번 학술대회는 회암사지 석조미술 및 출토 조각품의 가치 연구를 통해 박물관에서 추진 중인 양주 회암사지 유네스코 세계유산 잠정목록 등재를 위한 기초자료 및 박물관 전시, 교육 자료로 활용하기 위해 기획됐다고 했다.

특히 국내 조각, 석조미술 등 미술사 관련 전문가 12명이 참여해 회암사지 출토 불상, 인물상, 소조장식, 석조미술의 분석, 중국 조각과의 비교연구, 보광전 봉안 불상 추정 연구 등 심도 있는 주제로 연구발표와 열띤 토론의 장을 펼칠 예정이라고 했다.

연구발표는 강희정 서강대 동아연구소 교수의 회암사지 출토 불상 연구 시론에 대한 발표를 시작으로 심영신 숭실대학교 사학과 교수의 회암사지 문지 출토 소조편과 조선시대 사천왕상, 이분희 불교중앙박물관 학예팀장의 회암사지 출토 여말선초 소조상 연구이라고 했다. 

이어 김경미 세계유산연구소 초빙연구원의 회암사지 석조불상과 원·명대 조각의 비교연구, 김민규 동국대학교 미술사학과 강사의 회암사지 석조문화재의 역사와 의미, 김연미 이화여자대학교 미술사학과 교수의 회암사 보광전 봉안 불상 추정 연구 등 다양한 내용으로 진행된다고 했다.

학술대회는 코로나19 확산방지를 위해 온라인으로 진행되며 양주시립회암사지박물관 유튜브 채널에서 실시간 생중계하고, 이번 학술대회 연구 성과를 토대로 ‘양주시립회암사지박물관 연구총서 Ⅸ 회암사의 조각’을 12월에 발간할 예정이라고 전했다. 

양주시 관계자는 “이번 학술대회는 회암사지의 세계유산적 가치를 증명하고 시민들의 관심과 공감대를 형성할 수 계기가 될 것”이라며 “양주 회암사지 유네스코 세계유산 잠정목록 등재 추진에 박차를 가할 것이다”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City Hoeamsaji Museum held an academic conference to publish the museum research book

‘Sculpture of Hoeamsa Temple: Succession of Tradition and Beginning of New Tradition’

[Reporter Kim Hyeon-woo = Northern Gyeonggi] On the 19th, Yangju City Hoeamsaji Museum will hold an academic conference 'Sculpture of Hoeamsa: Inheritance of tradition and the beginning of a new tradition' in the video room on the first floor of the museum together with the Korean Society of Art History. said.

This conference was planned to be used as basic materials for inclusion in the UNESCO World Heritage Tentative List of Yangju Hoeamsa Temple Site, which is being promoted by the museum through research on the value of stone art and sculptures excavated from Hoeamsa Temple site, as well as museum exhibitions and educational materials.

In particular, 12 experts related to art history, including domestic sculpture and stone art, participated in research presentations and heated discussions on in-depth topics such as the analysis of Buddhist statues, figures, small ornaments, and stone art excavated from Hoeamsa Temple, comparative studies with Chinese sculptures, and estimation of the Buddha statue in Bogwangjeon. He said he was going to open a chapter in

The research presentation began with a presentation on the study of Buddhist statues excavated from Hoeamsa Temple by Professor Hee-Jeong Kang, Dong-A Research Institute at Sogang University, followed by a small group excavated from Hoeam Temple by Professor Young-Shin Shim of the Department of History at Sogang University, Statues of the Four Heavenly Kings of the Joseon Dynasty, and Bun-Hee Lee, Director of the Curator of the Central Museum of Buddhism, Hoeam Temple. It was said to be a study of the small ancestors of Yeomal Seoncho excavated.

Next, a comparative study between the stone Buddha statues of Hoeamsa Temple and the sculptures of Won and Myeongdae by Kim Kyung-mi, a visiting researcher at the World Heritage Research Institute, the history and meaning of the stone cultural properties of Hoeamsa Temple by Kim Min-gyu, lecturer in the Department of Art History at Dongguk University, and Kim Yeon-mi, a professor of art history at Ewha Womans University, estimated the Buddha statue in Bogwangjeon of Hoeam Temple. It is said that research is being carried out on a variety of topics.

The conference is held online to prevent the spread of COVID-19 and is broadcast live on the YouTube channel of the Yangju City Hoeamsaji Museum. said he would do it.

An official from Yangju City said, “This conference will prove the value of Hoeamsa Temple as a World Heritage Site and will serve as an opportunity to form a consensus among citizens. said.

hhxh0906@naver.com