▲ 포천시, 2021년 인도, 유럽시장개척단 참가기업 모집 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 포천시는 수출 유망 중소기업의 수출증진 및 판로개척을 지원하기 위해 ‘2021년 포천시 하반기 해외시장개척단’ 참가기업을 모집한다고 밝혔다.

포천시는 인구규모, 시장잠재력 등 다양한 사항을 고려해 인도, 스페인, 덴마크를 하반기 시장개척단 운영지역으로 선정했다고 전했다.

인도는 2024년까지 1조5천억 달러 규모의 산업 인프라 구축 프로젝트를 진행하고 있고, 이에 따라 소비재 등의 수요가 증가하고 있으며 대중 수입제재 정책에 따라 한국산 제품의 수요가 늘어날 것으로 보이고, 또한, 스페인과 덴마크는 전기자동차, 철강, 고무, 의료용품 등 관련 기업체의 수출기회가 늘어나고 있는 지역이라고 했다.  

하반기 시장개척단은 오는 9월 6일부터 10일까지 4일간 인도(뉴델리, 뭄바이) 시장개척단이, 10월 4일부터 8일까지는 유럽(스페인 마드리드, 덴마크 코펜하겐) 시장개척단이 운영될 예정이며 시장개척단에 선정된 기업은 사전 발굴·매칭된 바이어와 화상상담(온라인)을 진행한다고 했다.

접수기간은 4월 19일부터 4월 30일까지이며 포천시청 기업지원과 방문접수하거나 우편접수도 가능하고, 참가기업은 포천시 소재 수출 희망 중소기업으로, 총 10개사를 선정하며 선정된 기업에는 해외마케팅비, 해외시장조사, 바이어 발굴, 수출상담장 구축, 통역 지원 등 많은 혜택이 주어진다고 했다.

기타 자세한 사항은 포천시청 기업지원과 기업지원팀으로 문의하거나 시청 홈페이지 새소식 게시판에서 확인할 수 있다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City recruits participating companies for the'Overseas Market Development Group in the second half of 2021'

Support for export promotion and market development of promising export small and medium enterprises

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] Pocheon City announced that it is recruiting companies participating in the “Overseas Market Development Group in the second half of 2021,” to support export promotion and market development of promising small and medium-sized export companies.

Pocheon City reported that India, Spain, and Denmark were selected as the operating regions of the market development group in the second half of the year, taking into account various factors such as population size and market potential.

India is carrying out a project to build an industrial infrastructure worth 1.5 trillion dollars by 2024, and as a result, demand for consumer goods is increasing. Denmark is a region where export opportunities for related companies such as electric vehicles, steel, rubber, and medical supplies are increasing.

In the second half of the year, the market pioneer group in India (New Delhi, Mumbai) will operate for 4 days from September 6 to 10, and the market pioneer group in Europe (Madrid, Spain, Copenhagen, Denmark) will operate from October 4 to 8. It is said that the companies selected for the pioneer group will conduct video consultations (online) with buyers who have been identified and matched in advance.

The application period is from April 19th to April 30th, and it is possible to apply in person or by mail with Pocheon City Hall corporate support. Participating companies are small and medium-sized enterprises (SMEs) that wish to export located in Pocheon City, and a total of 10 companies are selected. , Overseas market research, buyer discovery, export counseling, interpretation support, and many other benefits.

Other details can be inquired at the Corporate Support Division of Pocheon City Hall, or on the news bulletin board on the City Hall website, he said.

hhxh0906@naver.com