▲ 안전총괄과(민방위 유공 표창 수여) <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 10월 14일 의정부시는 민방위대 창설 제46주년을 기념하여 민방위 업무 발전에 기여한 기관 및 개인에게 경기도지사 표창을 전수했다고 밝혔다.

의정부시는 민방위대의 편성, 교육훈련, 시설장비 유지관리를 적극적으로 추진 민방위사태 시 대응력을 제고하여 우수기관으로 표창을 수상했다고 전했다.

▲ 안전총괄과(민방위 유공 표창 수여) <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

원유현 송산3동 5통 민방위대장은 민방위대원들의 교육 참여와 시설 점검 그리고 재난 대비 활동에 참여한 공으로, 유태자 가능동 14통 민방위대장은 민방위대원 관리와 생활 민방위 활동, 민방위의 날 훈련 참여의 공으로 개인 표창 대상자로 선정됐다고 했다.

안병용 의정부시장은 “표창을 수상하게 된 분들께 축하드린다.”라며 “시민의 생명과 재산 보호하는 민방위대의 활동을 적극 지원하여 각종 재난을 대비함으로써 안전한 의정부시를 만들겠다.”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, commemorating the 46th anniversary of the founding of the Civil Defense Force, the Gyeonggi Governor's Award

Awarded to organizations and individuals who have contributed to the development of civil defense work

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 14, Uijeongbu City announced that it had passed on the Gyeonggi Governor commendation to organizations and individuals who contributed to the development of civil defense work in commemoration of the 46th anniversary of the founding of the Civil Defense Force.

The city of Uijeongbu said that it was awarded a commendation as an excellent institution by actively promoting the organization of the civil defense force, education and training, and maintenance of facilities and equipment by improving its ability to respond to civil defense incidents.

Yu-hyeon Yu-hyeon, 5th Civil Defense Commander in Songsan 3-dong, was awarded individual commendation for participation in civil defense officers' education, facility inspection, and disaster preparedness activities, and 14th civil defense commander Yu-tae Ga-dong, civil defense officer management, daily life civil defense activities, and participation in Civil Defense Day training. said to have been selected as

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, "Congratulations to those who received the commendation." "We will make Uijeongbu safe by actively supporting the activities of the Civil Defense Forces that protect the lives and properties of citizens and preparing for various disasters."

hhxh0906@naver.com