▲ 동두천시청사진<사진제공 =동두천시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 14일 동두천시는 코로나19 방역관리를 위해 전자출입명부(QR코드)나 수기명부 대신 전화 한 통으로 방문기록을 남길 수 있는 안심콜 출입관리 서비스를 도입했다고 밝혔다.

안심콜 출입관리 서비스는 출입자명부관리 의무대상업소(▲유흥시설 ▲식당·카페 ▲노래연습장 ▲목욕장업 ▲실내체육시설 ▲직접판매 홍보관 ▲이미용 ▲pc방·오락실 ▲숙박업 등)를 방문하는 이용자들이 업소에 부여된 번호로 발신하면 이용자의 전화번호와 출입시간이 기록되는 것으로 개인정보 노출 없이 안전하게 명부 작성이 가능하다고 했다.

이용자와 업소에는 별도의 비용이 부과되지 않으며 수집된 정보는 역학조사 등을 위해 4주간 보관 후 자동 삭제되며, 안심콜 출입자관리서비스 이용요금은 동두천시에서 전액 부담하며, 해당번호는 동두천시 홈페이지 게시판에 게시되어 있고, 기타 자세한 사항은 업종별 담당부서에 문의하면 상세히 안내 받을 수 있다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, ‘Safe Call Access Management Service’ Fee Support

Introduction of safe call access management service and support for usage fee

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 14th, Dongducheon City announced that it had introduced a safe call access management service that allows you to record visits with one phone call instead of an electronic access list (QR code) or handwritten list for the prevention and control of COVID-19.

The safe call access management service is designed for users who visit businesses subject to mandatory access list management (▲ entertainment facilities ▲ restaurants/cafes ▲ singing practice areas ▲ bath business ▲ indoor sports facilities ▲ direct sales promotion center ▲ hairdressing ▲ pc rooms and recreation rooms ▲ lodging business, etc.) When a call is made to the number assigned to the establishment, the user's phone number and access time are recorded, so it is possible to create a list safely without exposing personal information.

No separate fee is charged to users and businesses, and the collected information is automatically deleted after being stored for 4 weeks for epidemiological investigations, etc. For more detailed information, please contact the department in charge of each industry for detailed guidance.

best-suny@naver.com