▲ 동두천시 상패동 주민자치위원회, 러닝메이트와 업무협약 체결<사진제공 =상패동 행정복지센터>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 24일 동두천시 상패동 주민자치위원회는 상패동 행정복지센터 주민자치위원회실에서 특색사업 '랜선판매'의 시작을 위해 '러닝메이트'와 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

2021년 상패동 주민자치위원회 주력 특색사업인 '랜선판매'는 라이브커머스를 활용한 비대면 온라인 물품판매로, 상패동에 주소를 둔 소상공인 및 자영업자를 대상으로 온라인 판로를 연결하고, 일부 수익금을 어려운 이웃에게 기부한다는 내용이라고 했고, '러닝메이트'는 광고·마케팅 기획사로, 이번 업무협약은 온라인 판매 시 필요한 장비 및 소품 지원, 영상제작 등 원활한 사업진행을 위해 협력한다는 것이 주요 골자라고 말했다.

김황규 부위원장은 “새로이 시작하는 사업인 만큼, 경험이 많은 러닝메이트와의 업무협약이 사업 추진에 많은 도움이 될 것이라 생각한다”고 전했으며, “러닝메이트” 김기환 대표 또한 “상패동에서 처음 하는 사업인 만큼, 최선을 다해 돕겠다”고 밝혔다.

한편, 한영수 동장은 “이번 협약을 통해 서로 한걸음 더 발전할 수 있는 기회가 되길 바란다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Sangpae-dong Residents' Autonomy Committee signed a business agreement with Running Mate

Started 'LAN cable sales', a special project of Sangpae-dong Residents' Autonomous Committee

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On the 24th, the Sangpae-dong Residents' Autonomy Committee in Dongducheon City announced that it had signed a business agreement with 'Running Mate' to start the special project 'LAN cable sales' in the Office of the Residents' Autonomy Committee at the Sangpae-dong Administrative Welfare Center.

'LAN sales', the main characteristic project of the Sangpae-dong Residents' Autonomy Committee in 2021, is a non-face-to-face online product sale using live commerce, connecting online sales channels for small business owners and self-employed people with addresses in Sangpae-dong, and donating some of the proceeds to neighbors in need. He said that he would donate, and said that 'Running Mate' is an advertising and marketing agency.

Vice Chairman Kim Hwang-gyu said, “As this is a new project, I think that a business agreement with an experienced running mate will be of great help in promoting the business.” Kim Ki-hwan, “Running Mate” CEO also said, “It is the first business in Sangpa-dong. As much as I can, I will do my best to help.”

Meanwhile, Director Han Young-soo said, "I hope this agreement will be an opportunity for each other to develop further."

best-suny@naver.com