▲ 포천시, 대규모점포와 상생협약 체결 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 6일 포천시는 관내 대규모점포 홈플러스㈜ 포천송우점, ㈜이마트 포천점과 유통산업 상생 및 균형발전을 위한 협약을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약기간은 3년으로, 협약내용을 요약하면 골목상권 보호와 지역경제 활성화를 위해 적극 동참하고, 시에서 시행하는 영업제한 및 의무휴업일의 성실한 이행과 관내 중소기업 및 농업인 생산품 전시·판매는 물론 직원 채용 시 지역주민 우선채용 등 포천시 경제 활성화에 적극 동참할 것을 협약했다고 전했다.

또한, 3년간 대규모점포 지점별로 연 1,500만원 상당의 자사상품권을 분기 1회 정기적으로 기부하여 저소득층을 위한 사회공헌에 지원하게 된다고 했다.

박윤국 포천시장은 “전통시장과 골목상권의 붕괴를 막고 건전한 지역경제 발전과 유통산업의 균형을 이루면서 골목상권의 자생력을 키울 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 기대하며, 기탁해 주신 상품권은 저소득층과 복지사각지대에 계신 어려운 이웃들에게 잘 전달하겠다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Signed a win-win agreement with Pocheon City, Homeplus Co., Ltd. Pocheon Songwoo Branch and E-Mart Co., Ltd. Pocheon Branch

Active participation in protecting the alley commercial area and revitalizing the local economy

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi] On the 6th, Pocheon City announced that it has signed an agreement with the large-scale stores in the jurisdiction, Homeplus, Pocheon Songwoo, and Emart Pocheon, for win-win and balanced development of the distribution industry.

The agreement period is three years. Summarizing the contents of the agreement, we actively participate in the protection of alley commercial areas and revitalize the local economy. It said that it has agreed to actively participate in revitalizing the economy of Pocheon, such as preferential hiring of local residents when hiring.

In addition, it is said that the company's gift certificates worth 15 million won per year for three years will be donated regularly once a quarter to support social contributions for low-income families.

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “It is expected that it will be a good opportunity to prevent the collapse of the traditional market and the alley commercial districts, and to increase the self-sustainability of the alley commercial districts while achieving a healthy balance of regional economic development and distribution industry. I will deliver it well to my neighbors in need.”

hhxh0906@naver.com