▲ 포천시 포천 인흥군 묘역 및 신도비 학술 심포지엄 개최 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 포천시는 오는 8일 ‘포천 인흥군 묘역 및 신도비 경기도기념물 지정기념 학술 심포지엄’을 국립중앙박물관 소강당에서 개최한다고 밝혔다. 

포천시 영중면에 위치한 ‘인흥군 묘역’은 17세기 왕자의 묘역으로, 낭선군이 간행한 ‘정효공가승(靖孝公家乘)’, ‘백년록(百年錄)’, ‘잡저록(雜著錄)’에 묘역의 조성과정이 상세히 기록되어 있어 역사적·학술적 가치가 뛰어나다. 묘역 내에 있는 장명등, 상석, 문인석 등의 석조미술품은 17세기 묘제 석물의 기준작으로 평가된다고 했다. 

이에 가치를 인정받아 인흥군 묘역 및 신도비는 지난 5월 경기도 문화재(기념물)로 지정됐다고 전했다. 

이번 학술 심포지엄에서는 지금까지 서예가, 혹은 금석학자 등 단편적으로 알려져 왔던 낭선군의 업적을 새로이 조명하고, 인흥군 묘산비의 역사적·예술적 가치를 높인다고 했다. 

또한 포천의 소중한 문화유산인 조선시대 종친의 예술적 조형 작품을 널리 알릴 예정이고, 이날 학술 심포지엄은 1·2부 주제별 발표와 종합토론 등으로 이뤄질 예정이라고 전했다.

1부는 ▲인흥군과 낭선군의 생애와 예술(전나나, 국립대한민국임시정부기념관) ▲가계와 혼맥을 통해서 본 인흥군가의 정치, 사회적 위상(신채용, 국민대학교) ▲인흥군과 낭선군 묘역 석물의 조성과 미술사적 의미(김민규, 동국대학교)로 진행되고, 2부는 ▲조선조 인흥군 묘산비 연구 ‘묘산비의 한글 서체를 중심으로’(박정숙, 성균관대학교) ▲인흥군 묘산비의 가치와 활용방안(장보정, 포천시청) 등의 발표를 한다고 했다.

종합토론은 신희권 교수(서울시립대학교)가 좌장을 맡고, 김규훈(하남시청), 윤혜민(건국대학교), 이민식(수원박물관), 김남형(계명대학교), 최근락(가평군청) 등 지정토론자와 발표자의 토론이 있을 예정이라고 했다.

포천시 관계자는 “이번 학술 심포지엄을 통해 인흥군·낭선군 묘역의 석조문화재들과 17세기 유일 한글 금석문이 새겨진 인흥군 묘산비의 역사적 가치에 대해 깊이 있는 조명이 이뤄지길 기대한다.”고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Held ‘Academic Symposium to Commemorate the Designation of Gyeonggi-do Monument to the Cemetery of Inheung-gun, Pocheon’

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Pocheon announced on the 8th that it will hold an ‘Academic Symposium to Commemorate the Designation of Pocheon Inheung-gun Cemetery and Sindobi Gyeonggi Monument’ at the small auditorium of the National Museum of Korea.

Located in Yeongjung-myeon, Pocheon-si, 'Inheung-gun Cemetery' is the tomb of a 17th-century prince. The historical and academic value of the cemetery is excellent as the process of construction of the cemetery is recorded in detail. He said that the stone artworks such as Jangmyeongdeung, Sangseok, and Muninseok in the graveyard were evaluated as standard works of the 17th century tombstones.

In recognition of its value, Inheung-gun Cemetery and Sindobi were designated as Gyeonggi-do Cultural Heritage (commemorative) in May.

In this academic symposium, it was said that the achievements of Nangseon-gun, which had been known in pieces such as calligraphers or geologists, will be newly highlighted, and the historical and artistic value of Myosanbi in Inheung-gun will be increased.

In addition, he said that the artistic formative work of Jongchin of the Joseon Dynasty, a precious cultural heritage of Pocheon, will be widely publicized.

Part 1 ▲The life and art of Inheung-gun and Nangseon-gun (Nana Jeon, National Memorial Hall of the Provisional Government of the Republic of Korea) ▲The political and social status of the Inheung-gun family through family and mixed relationships (Shin Chae-yong, Kookmin University) ▲ Stone monuments of Inheung-gun and Nangseon-gun graveyards The composition and art historical meaning (Kim Min-gyu, Dongguk University) is conducted, and Part 2 is ▲ A study on Myosanbi in Inheung-gun, Joseon Dynasty 'Focused on the Korean font of Myosanbi' (Park Jeong-suk, Sungkyunkwan University) ▲ Value and use of Myosanbi in Inheung-gun It was said that plans (Jang Bo-jeong, Pocheon City Hall) would be announced.

The comprehensive discussion is chaired by Professor Hee-Kwon Shin (Seoul City University), and designated debaters and presenters such as Gyu-Hoon Kim (Hanam City Hall), Hye-Min Yoon (Konkuk University), Lee Min-Sik (Suwon Museum), Nam-Hyeong Kim (Kyemyung University), and Choi Geun-Rak (Gapyeong-gun Office). He said there was going to be a discussion.

An official from Pocheon City said, "We hope that this academic symposium will provide an in-depth understanding of the historical value of the stone cultural assets of the tombs of Inheung-gun and Nangseon-gun and the historical value of the Tombstone of Inheung-gun with the only Korean inscription in the 17th century."

hhxh0906@naver.com