▲ 주민참여예산위원 위촉식 및 예산학교 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 13일 포천시는 시청 대회의실에서 2022년도 예산편성을 위한 주민참여예산위원 위촉식 및 예산학교를 개최했다고 밝혔다.

공개모집 및 읍면동장의 추천으로 구성된 23명의 주민참여예산위원은 임기동안 예산편성 과정에서 주민의견을 수렴하고 주민제안사업에 대한 반영 여부 등을 결정하는 역할을 하게 된다고 했다.

주민참여예산제는 예산편성 과정에 시민들이 스스로 참여하여 의견을 제시하고, 그 의견을 반영하여 재정운영의 투명성과 효율성을 높이기 위한 제도라고 했다.

▲ 주민참여예산위원 위촉식 및 예산학교 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

운영위원회에서 선정된 사업들은 주민참여예산위원회 총회를 거쳐 최종 확정되고 2022년 포천시 예산안에 편성돼 의회에 제출될 예정이라고 했다.

또한, 포천시는 주민참여예산제도에 대한 이해와 주민 역량을 강화하고 참여를 활성화하고자 자체적으로 예산학교를 운영 중이며, 이날 강의는 ‘참여예산의 이해 및 주민참여예산 위원의 역할’을 주제로 좋은예산센터 최승우 참여예산국장의 특강이 진행됐다고 전했다.

박윤국 시장은 “코로나19로 어려운 시기에도 시민 다수를 위한 사업들을 발굴하기 위해 모인 위원들의 적극적인 참여와 관심에 진심으로 감사드린다.”라며 “시 예산정책에 참여한다는 자긍심과 긍지를 가지고 열띤 의견 개진과 토론으로 건실한 사업이 선정될 수 있도록 해주시기를 당부드린다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City Hosts Appointment Ceremony of Resident Participatory Budget Committee and Budget School for 2022 Budget

A system to increase transparency and efficiency of financial management

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 13th, Pocheon City announced that it held the appointment ceremony for the resident participatory budgeting committee for the 2022 budget and the Budget School at the city hall conference room.

The 23 resident participatory budgeting committee members, composed of open recruitment and recommendations from the heads of towns and villages, said that during their term of office, they will collect resident opinions and decide whether to reflect resident proposals or not during the budgeting process.

The participatory budgeting system is a system for improving the transparency and efficiency of fiscal management by allowing citizens to participate in the budgeting process on their own, present their opinions, and reflect their opinions.

The projects selected by the Steering Committee will be finalized through a general meeting of the Participatory Budgeting Committee, and will be prepared in the Pocheon City Budget in 2022 and submitted to the Parliament.

In addition, Pocheon City is operating a budget school on its own to strengthen the understanding of the participatory budgeting system, strengthen the capacity of residents, and promote participation. Choi Seung-woo, director of the Center for Participatory Budgeting, said that a special lecture was held.

Mayor Park Yoon-guk said, “I sincerely thank the members for their active participation and interest in discovering projects for the majority of citizens even during difficult times due to COVID-19. We ask that you help us select a sound project through discussion.”

hhxh0906@naver.com