▲ 반월성 야관 경관조명 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 20일 포천시는 포천 반월성 서치성 성벽 60m 구간에 야간경관조명을 설치했다고 밝혔다.

반월성은 경기 북동부에서 가장 규모가 큰 삼국시대 산성이자 동시에 포천을 수호했던 고성으로, 1998년 사적 제403호로 지정되었으며, 이번 사업은 야간에 성벽을 밝게 비춤으로써 밤새워 포천을 수호하고 포천시민의 안녕과 무탈을 기원하는 의미에서 추진됐다고 했다.

포천 반월성은 백제가 한강 지역을 점령하고 북진했을 시기 고구려 방어를 위해 처음 축조되어 이후 고구려의 남하정책과 신라의 북진정책 때 큰 역할을 했고, 특히 신라는 629년 고구려의 낭비성인 반월성을 차지하고 이를 기반으로 한강 이북 지역 영토 확장을 위한 전략적 요충지로 활용했다고 했다. 

포천시는 이러한 반월성의 오랜 역사적 가치를 보존하고 과거와 현재를 잇는 아름답고 매력적인 포천을 만들기 위해 공사비의 85%를 국도비로 확보하고, 1억 2,360만 원을 투입해 포천 반월성 서치성 성벽에 19개의 경관조명을 설치했으며, 추후 편의시설을 확충하고 나머지 잔여 구간도 경관조명을 설치해 나간다는 계획이라고 전했다.

한탄강사업소 관계자는 “한내사거리에서 호병골입구사거리 구간의 포천천 제방 및 포천 시가지 등에서 반월성 야경을 볼 수 있다. 코로나19로 지친 시민들의 마음에 따뜻한 희망의 메시지가 되었으면 한다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Pocheon Banwolseong Seochiseong Fortress wall 60m section of night landscape lighting installation

Promoted in the sense of protecting Pocheon and praying for the well-being and safety of Pocheon citizens

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 20th, Pocheon City announced that it had installed night scenery lighting in the 60m section of the Pocheon Banwolseong Fortress Wall.

Banwolseong Fortress is the largest fortress in the Three Kingdoms period in northeastern Gyeonggi and the old castle that protected Pocheon at the same time. It was designated as Historic Site No. 403 in 1998. It was said that it was carried out in the meaning of wishing for safety and safety.

Pocheon Banwolseong Fortress was first built for the defense of Goguryeo when Baekje occupied the Han River area and advanced north, and then played a major role in Goguryeo's policy of going south and Silla's policy of advancing northward. It was said that it was used as a strategic point for territorial expansion north of the Han River.

In order to preserve this long-standing historical value of Banwolseong and create a beautiful and attractive Pocheon that connects the past and the present, Pocheon City secured 85% of the construction cost as a national road cost, and invested 123.6 million won to illuminate 19 landscapes on the walls of the Pocheon Banwolseong Fortress. He said that he plans to expand convenience facilities in the future and install landscape lighting in the remaining sections.

An official from the Hantan River Business Office said, “You can see the night view of Banwolseong from the Pocheoncheon embankment in the section from the Hannae Intersection to the Hobyeonggol Entrance Intersection, and from the Pocheon city area. I hope it will be a warm message of hope to the hearts of the citizens who are exhausted from COVID-19.”

hhxh0906@naver.com