▲ 동두천시, 집중호우 대비 빗물펌프장 시험가동<사진제공 =안전도시국 안전총괄과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 23일 동두천시는 여름철 집중호우를 대비하여, 생연1 빗물펌프장 시험가동을 실시했다고 밝혔다.

이날 시험가동은 전진석 부시장을 비롯한 시 관계자가 참석한 가운데, 빗물펌프장 운영상황 및 중앙1 빗물펌프장 현황에 대한 현병호 하천팀장의 설명에 이어, 시험가동을 실시했다고 말했다.

이날 전진석 부시장은 펌프 시험가동 점검 후, “집중호우 등 예상치 못한 재난이 발생할 우려가 있는 만큼, 사전에 시설 점검 및 대응체계 구축·점검을 철저히 실시하는 등 시민의 안전을 위해 최선을 다해달라”고 당부했다.

한편, 동두천시는 빗물펌프장의 원활한 가동을 위하여, 지난 5월 17일부터 펌프장별 시험가동을 실시하는 등 여름철 집중호우에 따른 피해 최소화를 위하여 최선을 다하고 있다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City conducts test operation of rainwater pumping station in preparation for torrential rain

Dongducheon City conducts test operation of rainwater pumping station in preparation for torrential rain

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On the 23rd, Dongducheon City announced that it had conducted a test operation of the Saengyeon 1 rainwater pumping station in preparation for a torrential downpour in the summer.

In the presence of city officials including Deputy Mayor Jeon Jin-seok, he said that the test operation was conducted following the explanation of the operation status of the rainwater pumping station and the status of the central 1 rainwater pumping station, Hyun Byung-ho, the river team leader.

On this day, Deputy Mayor Jeon Jin-seok said after the pump test operation check, “As there is a risk of unexpected disasters such as torrential rain, please do your best for the safety of citizens by thoroughly inspecting facilities and establishing a response system in advance.” requested

Meanwhile, Dongducheon City said that it is doing its best to minimize the damage caused by heavy rain in the summer, such as conducting a test operation for each pumping station from May 17th for the smooth operation of the rainwater pumping station.

best-suny@naver.com