▲ 포천시, 경기도 무형문화재 제35호 포천메나리 보유자 인정서 전수 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 16일 포천시는 경기도 무형문화재 제35호 포천메나리 보유자로 인정된 김영오 보유자에게 무형문화재 보유자 인정서를 전수했다고 밝혔다. 

김영오 보유자는 어린 시절 농사를 지으면서 체득한 노동요를 보존 및 전승하기 위해 故 이영재 보유자(2019년 작고)의 추천으로 포천메나리에 2001년 입문하였으며, 이후 2007년 무형문화재 이수와 2011년 전수교육조교로 지정되어 공개행사, 정기공연, 찾아가는 문화활동 등 지속적인 전승활동을 추진해왔다고 했다.

▲ 포천시, 경기도 무형문화재 제35호 포천메나리 보유자 인정서 전수 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

‘포천메나리’는 가산면 일대에서 논을 맬 때 불렀던 농업노동요로 ‘메기는 소리’, ‘지르는 소리’, ‘받는 소리’ 등 총 5조로 편성되었으며, 부르는 방법이 독특하여 2000년 8월 21일 경기도 무형문화재 제35호로 지정되었다. 또한, 2005년에는 전국민속경연대회에 참가해 청소년 부문 대통령상을 받은 바 있다고 했다.

박윤국 포천시장은 “보유자로 인정된 포천메나리 김영오 회장님을 진심으로 축하한다.”라며 “앞으로도 우리 시 대표 무형문화재인 포천메나리가 후손들에게 전승될 수 있도록 보존과 계승에 많은 노력을 부탁드린다.”고 전했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Gyeonggi-do Intangible Cultural Heritage No. 35 ‘Pocheon Menari’ holder certificate

Owner Young-oh Kim

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] On the 16th, Pocheon city announced that it had passed on the certificate of intangible cultural heritage holder recognition to Kim Young-oh, who was recognized as the holder of Gyeonggi Intangible Cultural Heritage No.

The holder of Young-oh Kim entered Pocheon Menari in 2001 at the recommendation of the late holder Young-jae Lee (who passed away in 2019) to preserve and transmit the labor songs he learned while farming as a child. He said that he has been promoting continuous transmission activities such as public events, regular performances, and visiting cultural activities.

'Pocheon Menari' is an agricultural labor song sung in the Gasan-myeon area when plowing the rice fields. It was composed of a total of 5 groups including 'catfish', 'screaming', and 'receiving sound'. It was designated as Intangible Cultural Heritage No. 35. Also, in 2005, he participated in the National Folklore Contest and received the President's Award for Youth.

Pocheon Mayor Park Yoon-guk said, “I sincerely congratulate Chairman Kim Young-oh, who has been recognized as the holder of the Pocheon Menari. We ask for your efforts to preserve and inherit the Pocheon Menari, the representative intangible cultural asset of our city, so that it can be passed down to future generations.” told

hhxh0906@naver.com