▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 동두천시는 코로나19 여파로 침체된 지역경제에 활력을 불어넣고, 관내 소상공인의 자립기반 확충을 지원하기 위하여 경기도 소상공인 경영환경개선사업을 지원한다고 밝혔다.

경기도와 시장상권진흥원에서 올해 두 번째 시행하는 이 사업은 공고마감일 기준으로, 창업 6개월 이상 영업 중이며, 매출 감소를 겪는 영세 소상공인을 우대 지원하게 된다고 말했다.

세부 지원내용으로 점포환경개선 '간판, 썬팅, 내부 인테리어 등', 시스템개선 'POS, 무인 주문결제 시스템, CCTV 시스템 등', 홍보 및 광고 '홍보판촉물, 제품포장, 오프라인 광고, 상표출원 등' 등 3가지 분야 중 1가지를 선택해 신청할 수 있으며, 항목에 따라 최대 300만 원까지 지원받을 수 있다고 했다.

코로나19로 인한 경영악화로 고통받고 있는 소상공인들의 부담을 덜기 위해 한시적으로 본인부담액을 전액 면제하여, 선정업체는 부가세를 제외한 공급가액의 100%까지 지원받을 수 있으며, 업체당 1개의 단위사업만 신청할 수 있다고 말했다.

사업신청은 경상원 홈페이지를 통해 온라인으로 신청할 수 있으며, 온라인 신청이 어려운 소상공인은 신청서를 다운받아 작성해 '사업자등록증 사본', '최근 2년간 부가세 과세표준 증명원'과 함께 경상원 각 지역센터에 방문 또는 등기우편을 통해 접수할 수 있다고 했다. 

한편, 동두천시에서는 오는 6월 18일까지 신청서류 사전 검토 및 방문접수 대행을 진행하고 있으며, 기타 자세한 사항은 일자리경제과 경제팀으로 문의하면 된다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon-si, Gyeonggi-do small business management environment improvement project support

Small business environment improvement project to support the expansion of the foundation for self-reliance of small business owners

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] Dongducheon City announced that it would support the Gyeonggi-do small business management environment improvement project to revitalize the local economy, which has been stagnant in the aftermath of Corona 19, and to support the expansion of the foundation for self-reliance of small business owners in the district.

He said that this project, which is being implemented for the second time this year by Gyeonggi Province and the Market and Commercial Agency, will give preferential support to small business owners who have been in business for more than six months as of the closing date of the announcement and are experiencing a decrease in sales.

Detailed support contents include 'signboard, tinting, interior decoration, etc.' for store environment improvement, system improvement 'POS, unmanned order payment system, CCTV system, etc.' You can choose one of the three fields to apply, and depending on the item, you can receive up to 3 million won.

In order to alleviate the burden of small business owners suffering from business deterioration due to COVID-19, the full amount of the co-payment is temporarily exempted, and selected companies can receive support up to 100% of the supply price excluding VAT, said it can

Business applications can be applied online through the Gyeongsangwon website. Small business owners who have difficulty applying online can download and fill out the application form and visit each regional center in Gyeongsangwon along with a 'copy of business registration certificate' and 'certification of tax base for the past 2 years' They said it could be done through registered mail.

On the other hand, Dongducheon City is conducting preliminary review of application documents and visiting reception by June 18th.

best-suny@naver.com