▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 오는 9월 30일까지 동두천시에서는 노후 농업기계의 미세먼지 저감대책의 일환으로 추진하는 ‘2021년 노후 농업기계 조기폐차 지원사업’의 신청을 접수한다고 밝혔다.

대상 농업기계는 2013년 이전 생산된 경유 트랙터·콤바인으로, 정상가동이 가능하면서, 농협 ‘면세유 관리시스템’에 등록돼 있어야 하고, 사업대상자가 신청일 기준으로 해당 농업기계를 6개월 이상 소유하고, 농업경영체를 등록한 농업인이면 가능하다고 말했다. 

조기폐차 지원금은 농업기계의 규격과 제조연도에 따라 차등 지원되며, 트랙터는 제조연도 및 마력에 따라 100만원~2,249만원까지, 콤바인은 제조연도 및 형식에 따라 100만원~1,310만원까지 지급할 계획이라고 했다. 

사업 참가를 희망하는 농업인은 동두천시청 농업축산위생과에 신청하면 되며, 사업대상자로 선정되면, 이후 폐차업소에서 해당 농업기계 가동상태 확인과 폐차 과정을 거친 후 보조금을 지급할 예정이라고 했다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Supports 'Early Disposal of Old Agricultural Machines'

Promotion of early scrap car support project for old diesel agricultural machinery from this year

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi] By September 30, Dongducheon City announced that it would accept applications for the '2021 Early Disposal of Aged Agricultural Machinery Support Project', which is being promoted as part of measures to reduce fine dust from aging agricultural machinery.

The target agricultural machinery is a diesel tractor/ combine produced before 2013, capable of normal operation, must be registered in the Agricultural Cooperative 'tax-free oil management system', and the business target must own the agricultural machinery for at least 6 months as of the application date, and It is possible if you are a registered farmer.

The subsidy for early scrap car will be differentially supported according to the specifications and manufacturing year of agricultural machinery, and the tractor will be paid from 1 million won to 22.49 million won depending on the manufacturing year and horsepower, and for the combine, from 1 million won to 13.1 million won depending on the manufacturing year and type. did.

Farmers wishing to participate in the project can apply to the Agricultural Livestock Sanitation Division of Dongducheon City Hall, and if selected as a project target, the subsidy will be paid after checking the operation status of the agricultural machinery and the scrapping process at the junk car shop.

best-suny@naver.com