▲ 동두천시, 코로나19 예방접종센터 4월 29일 개소<사진제공 =감염병관리팀>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 29일 동두천시는 시민회관에 코로나19 예방접종센터를 개소하고, 만 75세 이상 어르신을 대상으로 본격적으로 화이자 백신접종을 시작했다고 밝혔다.

시는 정식 개소에 앞서, 안전하고 원활한 접종을 위해 지난 4월 5일과 22일 소방서 등 유관기관이 참여한 합동점검과 모의훈련을 진행하며, 착실히 준비를 마쳤다고 했다.

이번 백신 1차 수급량은 총 1,170명분이며 각 동별 접종은 접종을 하겠다고 동의한 만 75세이상 어르신 중 생년월일 기준 오름차순으로 선발했다고 말했다. 

▲ 동두천시, 코로나19 예방접종센터 4월 29일 개소<사진제공 =감염병관리팀> © 경기북부브레이크뉴스

29일부터 센터 운영기간은 접종이 종료될 때까지 일요일을 제외한 월요일부터 토요일까지이며, 오전 9시 30부터 오후 4시 30분까지 접종이 진행된다고 했다.

접종 대상자는 동두천시에 주소지를 둔 만 75세 이상 어르신, 노인시설 (주야간보호센터, 주거복지시설) 입소자 등 접종에 동의한 7,086명이라고 했다.

접종백신은 화이자 백신으로, 정부의 백신 공급물량에 맞춰, 각 동에서 대상자 예약을 통해 3주 간격으로 2회 접종할 계획이라고 했다.

시는 이동이 어려운 어르신들이 편리하게 접종센터를 찾을 수 있도록, 각 동 행정복지센터 집결지에서 예방접종센터까지 셔틀버스 총 4대를 왕복 운행하며, 버스마다 동 직원 및 자원봉사자 2명이 탑승해, 어르신들의 체온을 측정하고 승하차를 안내한다고 했다.

접종은 신분증에 의한 본인을 확인하고, 예진표를 작성한 후 예진의사의 문진을 거쳐 접종이 진행되며, 접종이 끝난 어르신은 이상반응 관찰을 위해 15~30분 가량 대기장소에서 머물게 되고, 또한, 이상반응 발생에 대비해 동두천소방서 및 동두천중앙성모병원과 협조체계 구축을 통해 의료진 및 구급차가 상시 대기한다고 말했다.

특히, 접종대상자 중 독거노인의 경우, 이상반응 여부 확인을 위해 모니터링 요원을 일대일로 매칭하여, 접종 후 3일간 1일 3회 이상 유선으로 확인하며, 수시로 건강 상태를 확인하고, 접종 전·후 안내 및 이상반응 여부를 위해 보건소 및 시 당직실에 24시간 콜센터를 운영할 예정이라고 말했다.

최용덕 시장은 “만 75세 이상 어르신들이 편안하고 안전하게 접종을 받으실 수 있도록 철저히 준비했다”며, “시민들의 코로나19 집단면역 형성을 위해 최대한 많이 접종될 수 있도록 노력해주기 바란다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City opens the Corona 19 Vaccination Center on April 29

Pfizer vaccination started in earnest for seniors aged 75 or older

[Reporter Jang Sun-hee = Northern Gyeonggi] On the 29th, Dongducheon City announced that it opened the Corona 19 Vaccination Center at the Citizens' Hall and started vaccinating Pfizer in earnest for seniors aged 75 or older.

Prior to the official opening, the city said that preparations were steadily completed by conducting joint inspections and simulation training with related organizations such as fire departments on April 5 and 22 for safe and smooth vaccination.

The first dose of this vaccine is for a total of 1,170 people, and the vaccination for each dong was selected in ascending order based on date of birth among the elderly aged 75 or older who agreed to vaccination.

From the 29th, the center's operation period is from Monday to Saturday excluding Sundays until the vaccination is finished, and vaccinations are in progress from 9:30 am to 4:30 pm.

The targets for vaccination were 7,086 people who agreed to vaccination, including senior citizens aged 75 years or older and residents of elderly facilities (day and night care centers, residential welfare facilities) located in Dongducheon City.

The vaccination vaccine is a Pfizer vaccine, and according to the government's supply of the vaccine, it is planned to receive two doses every three weeks through reservations for subjects in each district.

The city operates a total of four shuttle buses from each dong administrative welfare center gathering point to the vaccination center so that the elderly who are difficult to move can conveniently find the vaccination center. They said that they measured their body temperature and guided them to get on and off.

The vaccination is performed by verifying the person by identification, filling out a preliminary form, and undergoing an interview by a pre-injection doctor. After the vaccination is completed, the elderly stay in the waiting area for about 15 to 30 minutes to observe adverse reactions. In preparation for an outbreak, he said that medical staff and ambulances are always on standby through the establishment of a cooperation system with Dongducheon Fire Department and Dongducheon Central St. Mary's Hospital.

In particular, in the case of the elderly living alone among the vaccination targets, the monitoring personnel are matched one-on-one to check for any adverse reactions, and checked by wire at least 3 times a day for 3 days after vaccination, and the health status is frequently checked, and information before and after vaccination. He said that it plans to operate a 24-hour call center at the public health center and the city's office to see if there are any adverse reactions.

Mayor Choi Yong-deok said, "We thoroughly prepared so that seniors 75 years of age or older can receive the vaccination comfortably and safely," he said. "I hope that you will try to get as many vaccinations as possible to form the citizens' COVID-19 collective immunity."

best-suny@naver.com