▲ 동두천시 전진석 부시장, 화훼 생산농가 방문 격려<사진제공 =농업축산위생과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 21일 전진석 동두천시 부시장은 관내 화훼 생산농가 2곳을 찾아, 화훼재배 현황과 코로나19로 인한 경영상의 어려움을 청취하고, 위로와 격려를 전하는 농업분야 현장점검을 실시했다고 밝혔다.
 

이날 동두천시 하봉암동 소재 초현농원 정광진 대표와 동천난원 강충구 대표는 “코로나19 발생으로 각종 행사가 취소되면서 많은 피해가 발생했고, 앞으로도 얼마나 더 지속될 지 알 수 없어 힘들다”며, 어려움을 겪고 있는 화훼농가에 관심을 가지고, 상생할수 있는 방안을 찾아주기를 건의했다.
 

지역의 화훼 생산농가는 코로나19 장기화로 인한 각종 행사 취소와 화훼소비 감소로 인하여 어려움을 겪고 있는 상황이라고 했다.
 

전진석 부시장은 현장에서 농가를 격려하면서, “코로나로 인한 농업분야 긴급 피해지원금 사업 및 소규모 농가 바우처 지원 등 정부에서도 농업인의 어려움을 깊이 공감하고 있으며, 다각도로 도움을 줄 수 있도록 노력하고 있으니, 농가에서도 자체적으로 다양한 품종개발과 생산비 절감을 통해 어려움을 극복할 수 있도록 노력해달라”고 당부했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Vice Mayor Jeon Jin-seok of Dongducheon City encourages direct visit to flower producers

Visiting flower producing farms suffering from reduced flower consumption due to Corona 19

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi Province] On the 21st, Vice Mayor Jeon Jin-seok of Dongducheon City visited two flower-producing farms in the building to hear the current status of flower cultivation and management difficulties caused by Corona 19, and conducted a field inspection in the agricultural field to convey comfort and encouragement. Revealed.
 

On that day, CEO Jeong Gwang-jin of Chohyeon Farm in Habongam-dong, Dongducheon City, and CEO Kang Chung-gu of Dongcheon Nanwon said, “There was a lot of damage as various events were canceled due to the outbreak of Corona 19, and it is difficult to know how long it will last.” And suggested finding a way to coexist.
 

It is said that local flower producers are experiencing difficulties due to cancellation of various events and reduction of flower consumption due to the prolonged Corona 19.
 

Deputy Mayor Jeon Jin-seok encouraged farmers at the site, saying, “The government is deeply sympathizing with the difficulties of farmers, including the support for emergency damage subsidies in the agricultural sector and small-scale farmhouse vouchers due to corona, and is making efforts to provide assistance from various angles. "Please try to overcome difficulties by developing various varieties and reducing production costs by yourself."

best-suny@naver.com