▲ 포천시, 사과 꽃 피는 시기 당겨져…수분·늦서리 피해 대비하세요 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 포천시는 올해 사과 꽃 피는 시기가 지난해에 비해 3~5일 당겨져 개화기 수정이 잘 될 수 있도록 철저히 준비해 줄 것을 당부했다고 밝혔다.

개화기가 앞당겨지면 꽃 피는 기간이 짧아질 수 있고, 수분․수정이 잘 되도록 인공수분을 준비해야하며 최근 기상 변동으로 고온에 의해 개화 시기가 빨라질 경우 늦서리 피해도 우려되므로 피해 상습지에서는 기상예보를 잘 듣고 미세살수 및 연소재료 등을 준비해 피해에 대비해야 한다고 했다.

개화기에 꽃이 저온피해를 입은 경우에는 피해를 받지 않은 꽃에 인공수분을 실시해 결실률을 높여야 하며 저온피해가 심한 경우에는 열매솎기를 늦추고 열매 달림 여부를 확인한 뒤 열매솎기를 하는 것이 좋다고 전했다.

꽃이 말라죽는 등 저온피해가 심하게 발생한 경우에는 늦게 피는 꽃에도 열매가 달릴 수 있도록 조치해 나무의 세력을 안정시키고 질소질 비료 주는 양도 줄인다고 전했다.

포천시농업기술센터 관계자는 “올해는 과수농가의 기상재해 예방을 위해 시비와 도비 1억8천4백만 원을 확보해 열풍개량형방상팬, 방열팬, 인공수분 꽃가루 등을 농가에 보급했다. 농가에서는 만개기에 기온이 떨어지거나 늦서리가 내리면 수량 확보가 어렵기 때문에 예방에 최선을 다하고 중심화가 피해를 입은 경우에는 가능한 빨리 측화(側花)에 인공수분을 실시해야 한다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City urges thorough preparation of apple blossom bloom season

Preparation of artificial pollination, fine spraying and combustion materials, etc., as the flowering period may be short

[Reporter Kim Hyun-woo = North Gyeonggi] Pocheon City said that this year's apple blossoming period has been extended by 3 to 5 days compared to last year, so it has been asked to thoroughly prepare for the correct flowering period.

If the flowering period is earlier, the flowering period may be shortened, and artificial pollination should be prepared so that moisture and fertilization are well performed. If the flowering time is accelerated due to high temperatures due to recent weather fluctuations, there is a concern about late frost damage. They said that they should prepare for damage by preparing fine spraying and combustion materials.

He said that if a flower suffers from low temperature damage during flowering, artificial pollination should be applied to the undamaged flower to increase the fruiting rate, and if the low temperature damage is severe, it is better to slow fruit thinning and check whether or not the fruit is hung.

In the case of severe low-temperature damage, such as drying of flowers, measures are taken so that the fruit can run even on late blooming flowers, thereby stabilizing the power of the tree and reducing the amount of nitrogen fertilizer.

An official from the Pocheon City Agricultural Technology Center said, “This year, we secured 184 million won for fertilization and dobby to prevent meteorological disasters in fruit farms, and supplied hot air improved air blowers, heat dissipation fans, and artificial pollen to farmers. In farmhouses, when the temperature drops in full bloom or when there is a late frost, it is difficult to secure the quantity. Therefore, if the centralization is damaged, artificial pollination should be carried out as soon as possible.”

hhxh0906@naver.com