▲ 포천시, 2021년 공익형직불제 4월부터 본격 시행 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 오는 4월 1일부터 5월 31일까지 포천시는 ‘공익형 직불제’ 신청을 농지소재지 읍면동 행정복지센터에서 접수한다고 밝혔다.

대상자는 농업경영정보를 등록한 농업인으로 2016~2019년 중 쌀·밭·조건불리직불금을 1회 이상 수령한 기존 수령자, 2020년 직불금 수령자, 후계농업인·전업농업인 등 신규농업인이며, 대상농지는 2017~2019년 중 1회 이상 정당하게 직불금을 지급받은 실적이 있는 농지가 해당된다고 했다.

지급방법은 소규모직불금과 면적직불금을 구분하여 지급하며, 상기 기본요건을 충족하고 지급대상 농지가 0.5ha 이하인 ‘소농직불금’은 세대원 전체에 대해 영농종사기간, 농촌 거주기간 등 지급 요건을 충족하면 면적에 상관없이 농가(세대)당 연 120만 원을 수령한다. 그 외 0.5ha 초과시에는 구간별(진흥, 비진흥, 논, 밭)로 구분하여 ‘면적직불금’을 받게 된다고 했다.

기본형 공익직불금을 신청한 농업인들은 농업·농촌의 공익가치 향상을 위해 지켜야하는 17가지 준수사항이 있으며, 이를 위반할 시 직불금의 10%를 감액해 지급한다고 했고, 포천시는 7월부터 9월까지 관계기관의 이행점검 등을 거쳐 11월에 직불금을 지급할 예정이라고 전했다.
 
포천시 관계자는 “등록신청서, 임대차계약서, 가족관계증명서 등의 구비서류를 준비해 기한 내 신청하시길 바란다.”고 전했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Pocheon City, accepts applications for'public interest type direct payment' from April

Target farmland with a record of receiving direct payment at least once in 2017-2019

[Reporter Hyunwoo Kim = North Gyeonggi Province] From April 1st to May 31st, Pocheon City announced that it will accept applications for the “public interest type direct payment system” at the Eupmyeon-dong Administrative Welfare Center in the farmland.

Targets are farmers who have registered agricultural management information, existing recipients who received one or more direct payments of rice, fields, and unconditional conditions in 2016-2019, direct payment recipients in 2020, new farmers such as successor farmers and full-time farmers, and target farms are 2017- It was said that this applies to farmland with a track record of being duly paid at least once in 2019.

The payment method is divided into small-scale direct payment and area direct payment, and the'small farm direct payment' that meets the basic requirements above and where the target farmland is 0.5 ha or less is the area if the payment requirements such as farming work period and rural residence period are met for the entire household. Regardless of which, they receive 1.2 million won per year per farm (household). In addition, if it exceeds 0.5ha, it is said that “area direct payment” will be received for each section (promotion, non-promotion, paddy field, field).

Farmers who applied for the basic public direct payment have 17 things to comply with to improve the public value of agriculture and rural areas, and if they violate this, 10% of the direct payment will be reduced. It is reported that the direct payment will be paid in November after an inspection of the implementation of the company.
 
A Pocheon city official said, "Please prepare the required documents such as registration application, lease contract, and family relationship certificate and apply within the deadline."

hhxh0906@naver.com