▲ 쉼이 있는 산책로 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 1일 양주시는 시민들이 안전하고 편안한 여가를 즐길 수 있도록 선돌근린공원과 토리근린공원 등 2개소에 쉼이 있는 도시 공간인 ‘경기평상’ 조성을 완료했다고 밝혔다.

경기평상은 생활 속 ‘쉼’ 공간 부족 문제를 해소하기 위해 도민의 이용도가 높을 것으로 예상되는 공공 공간에 벤치 등 휴게시설물을 설치해 보편적 휴식이 가능한 여건을 조성하는 사업으로, 양주시는 경기도 주관 ‘도민 모두의 쉼이 있는 도시 공간 조성, 경기평상’ 공모에 선정돼 지난 5월부터 선돌근린공원과 토리근린공원에 경기평상 조성사업을 추진했다고 전했다.

선돌근린공원은 토양질 등을 고려해 공원 녹지면적의 약 56%가 잔디로 조성된 곳으로 문화재, 공원경관과 어우러지는 대형 파라솔 등을 설치해 공원 이용객을 위한 휴게시설을 제공하는 한편, 러시안세이지, 옥잠화 등 향이 나는 수종을 다수 식재해 방문객의 심신 이완을 돕는 휴식 공간으로 조성됐고, 토리근린공원은 경기아이누리놀이터와 연계해 공원을 이용하는 아이들을 위한 놀이쉼터가 구성됐으며, 전통놀이를 주제로 한 14가지의 놀이방법을 공원 바닥에 새겨 어른들에게는 추억의 공간을 제공하고 아이들은 협동심과 체력을 단련할 수 있는 복합 문화체험 공간으로 거듭났다고 했다.

양주시 관계자는 “‘쉼이 있는 산책로’를 이용한 휴식을 통해 장기간 지속되는 코로나19 상황과 현대 사회로부터 받는 스트레스를 해소하고 일상으로의 회복을 돕는 역할을 할 수 있기를 기대한다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City completes the creation of ‘Gyeonggi Pyeongsang’, an urban space with rest

Resolving the problem of lack of space for ‘rest’ in daily life

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 1, Yangju City completed the creation of 'Gyeonggi Pyeongsang', a resting urban space in two places, Seondol Neighborhood Park and Tori Neighborhood Park, so that citizens can enjoy safe and comfortable leisure. said.

Gyeonggi Pyeongsang is a project to create a condition for universal relaxation by installing rest facilities such as benches in public spaces that are expected to be highly used by residents in order to solve the problem of lack of space for ‘rest’ in life. It was selected in the competition for “Creating a City Space where Everyone Can Rest, Gyeonggi-Pyeongsang” and announced that it has been promoting the Gyeonggi-Pyeongsang project in Seondol Neighborhood Park and Tori Neighborhood Park since last May.

In Seondol Neighborhood Park, about 56% of the park's green area is made of grass in consideration of soil quality, etc., and large parasols that harmonize with cultural properties and park scenery are installed to provide resting facilities for park users, while Russian sage and daylilies are provided. A number of trees that smell like lanterns were planted to create a resting space to help visitors relax, and Tori Neighborhood Park was linked with the Gyeonggi Ainuri Playground to create a play shelter for children who use the park. It is said that the play method of eggplant is carved on the park floor to provide a space for memories for adults and to be reborn as a complex cultural experience space where children can train their spirit of cooperation and stamina.

An official from Yangju City said, "We expect that the long-lasting Corona 19 situation and stress from modern society will be relieved by taking a break using the 'resting trail', and it will play a role in helping people return to daily life."

Kimgood0612@gmail.com