▲ 동두천시, 코로나19 백신 1차 접종 70% 달성<사진제공 =보건소>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 9월 14일 기준 동두천시는 코로나19 백신 1차 접종자는 65,460명, 2차 접종자는 40,661명으로 1차 접종률이 인구대비 70%를 넘어섰다고 밝혔다. 

이는 전국 66.2%, 경기도 63.7%보다 높은 수치며, 시는 지난 2월 26일부터 의료기관, 요양병원, 요양시설 종사자 및 입소자 대상 접종을 시작으로 4월 29일에는 코로나19 예방접종센터를 시민회관에 개소, 75세 이상 어르신 대상으로 예방접종을 실시했고, 이러한 성과는 시와 보건소 및 행정복지센터에서 접종안내 및 홍보 등 지속적인 접종 참여 분위기를 독려할 뿐만 아니라 시민들의 적극적인 협조로 1차 백신 접종률 70% 달성을 이룰 수 있었다고 했다.

또한, 현재 예방접종센터에서는 미등록 외국인(불법체류자)에게 현장에서 임시번호 발급 및 접종을 원스톱으로 실시하여 총 1,681명을 예방접종(얀센 등)하였고, 아울러, 예방접종센터 및 위탁의료기관에서는 주요경제활동 인구인 18~49세 예방접종이 코로나19 집단면역 형성에 중요한 구간이고, 12~17세 청소년, 임산부, 3분기까지 백신접종에서 제외되었던 연령에 대한 접종을 올해 안으로 실시, 코로나19 백신접종을 마칠 계획이라고 했다.

보건소 관계자는 “코로나19 대유행 속에서도 지역내 감염 발생 최소화를 위해 한분도 빠짐없이 백신접종에 동참해 달라”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City completes 70% of first dose of COVID-19 vaccine

Dongducheon City achieves 70% of 1st dose of COVID-19 vaccine

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] As of September 14, Dongducheon City announced that 65,460 people received the first dose of the COVID-19 vaccine and 40,661 people received the second dose, indicating that the primary vaccination rate exceeded 70% of the population.

This is higher than the national 66.2% and Gyeonggi-do 63.7%, and the city started inoculation for workers and residents of medical institutions, nursing hospitals, and nursing facilities from February 26th, and on April 29th, the Corona 19 Vaccination Center was opened at the Civic Center. Vaccination was carried out at the hospital and the elderly over 75 years of age. This achievement not only encourages an atmosphere of continuous participation in vaccination such as inoculation guidance and publicity at the city, public health centers and administrative welfare centers, but also encourages citizens to actively cooperate with them to ensure that the primary vaccination rate is 70% He said he could achieve it.

In addition, the current vaccination center vaccinated 1,681 people (Jansen, etc.) by issuing temporary numbers and vaccinations to undocumented foreigners (illegal residents) at the site in one stop. Vaccination for the active population aged 18 to 49 is an important section in forming herd immunity to COVID-19. He said he was going to finish it.

A public health center official said, "Even in the midst of the COVID-19 pandemic, we ask everyone to participate in vaccination to minimize the occurrence of local infections."

best-suny@naver.com