▲ 동두천시, 초·중·고등학교 대상 코로나19 자가진단키트 배부<사진제공 =감염병관리팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 8월 23일부터 27일까지 최근 코로나19 확진환자가 지속적으로 증가하고 있으며 초·중·고등학교 2학기 개학에 따른 학교 내 집단감염 발생이 우려됨에 따라 동두천시는 선제적 방역대응을 위해 동두천 소재 초·중·고등학교 23개소를 대상으로 학교별 40개씩 코로나19 자가진단키트 총 920개를 배부했다고 밝혔다. 

동두천시는 학교 교직원 및 학생 중 유증상자를 대상으로 코로나19 자가진단키트를 활용해 신속한 검사를 실시하여 검사 결과에 따라 코로나19 유전자검출검사(PCR) 수행, 방역소독 조치 등 선제적 대응으로 학교 내 집단감염을 방지할 계획이라고 했다.

다만 시는 코로나19 자가진단키트는 선제 방역대응을 위한 보조 수단으로 증상이 있을 경우에는 선별진료소 또는 임시선별검사소를 방문해 코로나19 유전자검출검사(PCR)를 반드시 병행해 실시해야 하며, 코로나19의 예방을 위해서는 교직원 및 학생의 마스크 착용, 손 씻기 준수, 교실 내 주기적 환기 실시, 교실 및 식당 등에서 거리두기 준수 등 방역수칙 준수를 강조했다고 말했다.

학교 관계자는 “보건소와 협력체계를 구축하고 코로나19 대응 수칙을 준수하여 학생들이 안전하게 학교생활을 할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

시 관계자는 “우리시 소재 초·중·고등학교의 코로나19 전파를 예방하고 확산을 방지하기 위해 방역활동에 최선을 다하겠다”며 학교 내 마스크 착용, 거리두기, 손 씻기, 주기적 환기하기 등 방역수칙 준수를 당부했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City distributes COVID-19 self-diagnosis kits to elementary, middle, and high schools

Dongducheon City distributes COVID-19 self-diagnosis kits to elementary, middle, and high schools

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] From August 23 to 27, the number of confirmed COVID-19 cases has been continuously increasing recently, and as there is concern about a cluster infection in schools following the reopening of the second semester of elementary, middle and high schools, Dongducheon City In order to take a preemptive quarantine response, it said that it has distributed a total of 920 COVID-19 self-diagnosis kits, 40 each, to 23 elementary, middle, and high schools in Dongducheon.

Dongducheon City conducts rapid tests using a COVID-19 self-diagnosis kit for school staff and students with symptoms, and according to the test results, conducts a COVID-19 gene detection test (PCR) and takes preemptive measures such as quarantine and disinfection measures for group groups within the school. He said he was planning to prevent infection.

However, the self-diagnosis kit for COVID-19 is an auxiliary means for preemptive quarantine response. If you have symptoms, you must visit a screening clinic or a temporary screening laboratory and conduct a COVID-19 gene detection test (PCR) in parallel. To this end, he said that he emphasized observance of quarantine rules such as wearing masks for faculty and students, observing hand washing, regular ventilation in classrooms, and observing social distancing in classrooms and restaurants.

A school official said, "We will do our best to establish a cooperative system with the public health center and comply with the Corona 19 response rules so that students can live safely at school."

A city official said, “We will do our best to prevent the spread of COVID-19 in elementary, middle, and high schools in our city and to prevent the spread of it.” asked for

best-suny@naver.com