▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 오는 9월 10일까지 동두천시는 ‘2021년 동두천시 온라인 도시재생대학’수강생 모집한다고 밝혔다.

온라인 도시재생대학은 도시재생에 대한 이해를 높이고 동두천시 도시재생사업 추진을 위한 기반 조성을 위한 교육으로, 오는 9월 13일부터 17일까지 진행하는 사전교육을 시작으로 주 2회씩 총 6회에 걸쳐 진행되며, 교육내용은 도시재생의 이해, 주민참여 도시재생, 도시재생과 마을활동가 등의 주제로 진행된다고 했다. 

특히 이번 교육은 온라인 플랫폼의 장점을 활용해 도시재생에 관심 있는 동두천시민들은 누구나 참여가 가능하고, 수강생들은 각자 모바일 또는 PC를 통해 어디서든 교육을 시청할 수 있으며, 전체 6강 중 5강을 이수하면 수료증을 발급받는다고 했다. 

수강신청은 동두천시 도시재생지원센터로 전화접수를 통해 할 수 있으며, 최대 30명을 선착순으로 모집한다고 했다. 시 관계자는 “새롭게 시도되는 온라인 도시재생대학을 계기로 동두천시의 지속가능한 도시재생에 대한 고민과 실천으로 이어지길 기대한다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, Online Urban Regeneration College Students Recruitment

Recruitment of students from Dongducheon City Online Urban Regeneration College in 2021

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Until September 10, Dongducheon City announced that it would be recruiting students for the ‘2021 Dongducheon Online Urban Regeneration College’.

The online university of urban regeneration is an education to enhance understanding of urban regeneration and to create a foundation for the promotion of urban regeneration projects in Dongducheon City. It said that the education contents will be conducted on topics such as understanding of urban regeneration, urban regeneration with resident participation, urban regeneration and village activists.

In particular, this education is open to all Dongducheon citizens who are interested in urban regeneration by utilizing the advantages of the online platform, and students can watch the education anywhere through their mobile or PC. Said to be issued a certificate of completion.

Course registration can be made by telephone to the Dongducheon Urban Regeneration Support Center, and a maximum of 30 students will be recruited on a first-come, first-served basis. A city official said, "We hope that the newly attempted online urban regeneration university will lead to concerns and practices for sustainable urban regeneration in Dongducheon City."

best-suny@naver.com