▲ 동두천시 체육단체, 공공체육시설 방역조치에 적극 동참 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 9일 동두천시는 코로나19 4차 대유행에 따른 수도권지역 4단계 사회적 거리두기가 재연장됨에 따라 일부 공공체육시설에 대해 운영중단 연장을 결정했다고 밝혔다. 

운영을 중단하는 시설은 탁구장, 배드민턴장, 파크골프장이며 오는 8월 22일까지 운영을 중단한다고 전했다.

포천시는 지난 7월 12일 4단계 거리두기 격상 시행에 따라 시청 지하 민방위대피호에 위치해 감염위험이 높은 탁구장에 대해 운영중단 조치한 바 있으며, 포천시 배드민턴협회와 파크골프협회에서는 지역감염 확산 차단을 위해 자발적으로 운영중단에 동참했었다고 했다.

최용덕 동두천시장은 “모두가 어렵고 힘든 상황이 계속되고 있는 가운데 시의 방역조치에 체육단체가 항상 협조해 줘서 감사드린다”며 지역감염이 확산되지 않도록 사회적 거리두기 방역수칙 준수에 체육단체가 앞장서줄 것을 당부했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City decides to extend suspension of operation for some public sports facilities

The 4th stage social distancing in the metropolitan area due to the 4th COVID-19 pandemic has been extended again

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 9th, Dongducheon City announced that it had decided to extend the suspension of some public sports facilities as the 4th stage social distancing in the metropolitan area was re-extended due to the 4th COVID-19 pandemic.

The facilities that will be suspended are table tennis, badminton, and park golf courses, which will be closed until August 22.

Pocheon City took measures to suspend operation of a table tennis court with a high risk of infection located in the Civil Defense evacuation shelter under the city hall in accordance with the implementation of the fourth-stage distance upgrade on July 12. The City Badminton Association and Park Golf Association said that they had voluntarily participated in the shutdown to prevent the spread of local infections.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, "I am grateful to the sports organizations for always cooperating with the city's quarantine measures amid a difficult and difficult situation for everyone." did.

hhxh0906@naver.com