▲ 덕정역 임시선별검사소 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 30일부터 양주시는 일주일간 급증하는 확진자에 대응하기 위해 덕정역 임시선별검사소 운영시간을 연장한다고 밝혔다.

이번 조치는 최근 관내 학원과 헬스장을 중심으로 한 집단감염 확산에 대한 대응 차원으로 신속한 선별검사를 통해 지역사회 내 숨은 감염자를 조기에 발견, 감염 연결고리를 원천 차단하기 위한 것이라고 했다.

▲ 덕정역 임시선별검사소 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

선별검사소 연장기간은 오는 30일부터 8월 6일까지이며 토요일과 일요일을 제외한 평일에만 적용되고, 운영시간은 오전 9시부터 오후 8시까지로 업무시간에 방문하기 어려운 직장인들도 손쉽게 검사를 받을 수 있도록 했다고 전했다.

양주시 관계자는 “학원과 헬스장은 밀폐·밀집·밀접 3밀(密)의 공간 특성상 감염 확산 가능성이 높고 짧은 시간에 급속도로 확산되는 경향이 있어 지속적인 관리가 필요하다”며 “추가적인 집단발병을 막고 조용한 전파를 걷어내기 위해 임시선별검사소를 연장 운영하는 만큼 시민 여러분의 협조를 당부드린다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Deokjeong Station Temporary Screening Inspection Office Extended Hours of Operation

Extension to respond to the rapidly increasing number of confirmed cases for a week

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 30th, Yangju announced that it would extend the operating hours of the temporary screening center at Deokjeong Station to respond to the rapidly increasing number of confirmed cases for a week.

This measure is a response to the recent spread of group infections centered on private academies and gyms in the district, and is intended to detect hidden infected people in the community at an early stage through rapid screening and block the source of the infection link.

The extension period of the screening center is from the 30th to August 6th, and it is applied only on weekdays except Saturdays and Sundays. said to have done so.

An official from Yangju City said, “The academy and gym have a high probability of spreading infection due to the closed, dense, and close three-mil space, and they tend to spread rapidly in a short period of time, so continuous management is required.” We ask for the cooperation of the citizens as we are extending the temporary screening and testing station to get rid of radio waves.”

hhxh0906@naver.com