▲ 농협중앙회 동두천시지부-신한대, 농촌사회공헌 협약 체결<사진제공 =복지정책과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 21일 농협중앙회 동두천시지부 이철현 지부장과 신한대학교 강성종 총장, 동두천시자원봉사센터 손덕환 센터장은 농촌일손 부족에 따른 농촌사회공헌 협약을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약에 따라 신한대학교는 농촌 일손돕기 대학생의 자원봉사자 모집과 참여를 담당하고, 농협중앙회 동두천시지부는 일손이 필요한 농가를 연계하며, 참여한 학생들에게 식사 등의 경비를 제공하고, 자원봉사센터에서는 참여 학생에 대한 봉사시간 인정과 상해보험 적용을 지원한다고 말했다.

이철현 농협지부장은 “이번 협약을 통한 학생들의 참여가 농촌 고령화와 코로나19 장기화로 인해 일손부족을 겪고 있는 농가에 큰 도움과 새로운 활력이 될 것으로 기대한다”고 말했다.

강성종 신한대학 총장은 “학생들이 농촌봉사활동에 활발히 참여하며 지역사회를 이해하고, 상생의 가치를 실천하는 귀한 시간이 될 수 있도록, 양 기관과 적극 협력해 나가겠다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Branch of the National Agricultural Cooperative Federation signed an agreement for rural social contribution with Shinhan University

Expected to be of great help to the shortage of rural workers due to COVID-19 by participating in university student volunteer

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On the 21st, Lee Cheol-hyeon, head of the Dongducheon City Branch of the National Agricultural Cooperative Federation, Kang Seong-jong, president of Shinhan University, and Son Deok-hwan, director of the Dongducheon Volunteer Center announced that they had signed an agreement to contribute to rural society due to the shortage of rural workers.

According to this agreement, Shinhan University is in charge of recruiting and participating in volunteers for college students who help out in rural areas, and the Dongducheon-si branch of the Nonghyup Central Association connects farms in need of labor, provides expenses such as meals to participating students, and participates in the volunteer center. He said that he would support the recognition of volunteer hours for students and the application of accident insurance.

Cheol-hyeon Lee, head of the Nonghyup Branch, said, “We expect that student participation through this agreement will be of great help and new vitality to farms suffering from labor shortages due to the aging of rural areas and prolonged COVID-19.

Sung-Jong Kang, President of Shinhan University, said, “We will actively cooperate with both institutions so that students can actively participate in rural volunteer activities, understand the local community, and practice the value of coexistence.”

best-suny@naver.com