▲ 한정애 환경부 장관, 동두천 하수처리장 현장방문<사진제공 =환경사업소 환경시설관리팀>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 14일 동두천시는 환경부 한정애 장관의 하수처리장 현장방문을 맞아, 동두천시 환경사업소에서 한탄강 수질개선을 위한 색도 저감과 관련한 현황 및 애로사항을 보고했다고 밝혔다.

경기도와 동두천시 등 한탄강 상류 4개시는 2020년 유네스코 세계 지질공원으로 지정된 한탄강을 예전의 맑은 물로 되돌리기 위한 발판으로, 하수처리장 방류수의 색도를 개선하기 위해 노력하고 있으며, 동두천시는 그 일환으로 환경부 장관 현장방문에 따라 하수처리 공정과 색도 개선 추진사항 및 애로사항 등을 건의했다고 말했다.

▲ 한정애 환경부 장관, 동두천 하수처리장 현장방문<사진제공 =환경사업소 환경시설관리팀> © 경기북부브레이크뉴스

한정애 환경부장관은 “하천의 수질 및 색도 개선을 위한 노력에 감사하며, 방류수 수질에 가장 큰 영향을 주고 있는 동두천 산업단지의 방류수 개선을 위한 필요한 지원을 적극 검토하겠다.”고 말했다.

최용덕 시장은 “맑고 깨끗한 신천 만들기를 위해 수질뿐만 아니라, 색도 저감도 적극적으로 노력하겠다”고 답했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Sewage Treatment Plant, Minister Han Jeong-ae of the Ministry of Environment visited the site

On-site visit to Dongducheon Sewage Treatment Plant effluent color improvement

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi] On the 14th, Dongducheon City announced on the 14th that it had reported the current situation and difficulties related to color reduction for the improvement of water quality in the Hantan River at the Dongducheon City Environmental Office on the site of a sewage treatment plant by Minister Han-ae Han from the Ministry of Environment.

Four cities upstream of the Hantan River, including Gyeonggi-do and Dongducheon City, are striving to improve the chromaticity of the water discharged from the sewage treatment plant as a stepping stone to return the Hantan River, which was designated as a UNESCO World Geopark in 2020, to its former clean water. According to the report, it suggested that the sewage treatment process and color improvement promotion and difficulties were suggested.

Environment Minister Han Jeong-ae said, “I appreciate the efforts to improve the water quality and chromaticity of the river, and we will actively review the necessary support for the improvement of the effluent water in the Dongducheon Industrial Complex, which has the greatest impact on the effluent water quality.”

Mayor Choi Yong-deok replied, “I will actively try to reduce color as well as water quality to create a clean and clean Shincheon.”

best-suny@naver.com