▲ 포천시, 사과 적과제 안전사용기준 준수 당부 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 포천시는 사과 적과제 살포로 인한 꿀벌 피해 예방을 위해 사과 적과제 안전사용기준 준수를 당부했다고 밝혔다.

적과제는 불필요한 과실을 솎아내기 위해 사용하는 약제로 일손이 부족한 과수농가에서 노동력 절감을 위해 카바릴수화제(세빈)를 사용하고 있으나 꿀벌에 강한 독성을 가지고 있어 잘못 살포하면 양봉 농가에 큰 피해를 줄 수 있다고 했다.

특히, 사과꽃이 피었을 때 살포할 경우 꽃을 찾아다니는 꿀벌을 비롯한 화분매개곤충에게 매우 치명적이므로 꽃이 피어 있는 상태에서는 살포하면 안 된다고 했다.

또한, 사과꽃이 진 뒤에도 과수원 주변 야생화에 벌이 찾아 올 수 있기 때문에 카바릴수화제(세빈) 사용시에는 사전에 사용시기와 방법을 정확히 알고 살포해야하며, 살포 전 주변 양봉농가에 일정을 알려 피해가 없도록 하여야 한다고 했다.

농업기술센터 관계자는 “과수, 양봉농가에 모두 중요한 꿀벌을 보호하기 위해 적과제 안전사용에 각별히 주의해 주길 바란다.”고 전했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City apologizes to prevent damage to bees

Use after apple blossoms have completely fallen to protect pollen-borne insects such as bees.

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi] Pocheon City announced that it has requested compliance with the standards for safe use of red apples to prevent bees damage caused by spraying apple red apples.

The enemy task is a drug used to thin out unnecessary fruits, and carbaryl hydrating agents (SEBINE) are used to reduce labor in fruit farmers with insufficient labor, but they are highly toxic to bees, and if sprayed incorrectly, it can cause great damage to beekeepers. Said there was.

In particular, spraying when apple blossoms bloom is very lethal to pollen-borne insects, including bees looking for flowers, so it should not be sprayed while the flowers are in bloom.

In addition, since bees can come to wildflowers around the orchard even after the apple blossoms fall, when using carbaryl hydrating agent (Sevin), you must know the timing and method of use in advance and spray it. I said.

An official of the Agricultural Technology Center said, "Please pay special attention to safe use of enemy tasks in order to protect bees, which are important to both fruit trees and beekeepers."

hhxh0906@naver.com