▲ 동두천시, 4월 1일부터 2021년 기본형 공익직불금 신청 접수<사진제공 = 농업축산위생과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 =경기북부] 오는 4월 1일부터 5월 31일까지 동두천시에서는 2021년 기본형 공익직접지불금 신청을 접수한다고 밝혔다.

기본직불금은 소농직불금과 면적직불금으로 구성되며, 올해 농가 단위로 지급되는 소농직불금을 신청하기 위해서는 농가 구성원 정보 확인을 위해 주민등록등본과 가족관계증명서를 구비하여, 신청서와 함께 농지소재지에 기한 내에 제출해야 한다고 말했다.

실제로 농사를 짓는 농업인들에게 직불금이 지급되도록, 신청 단계부터 사전확인과 신청 이후 현장점검을 강화되니, 작물을 재배할 수 없는 폐경 면적은 제외하고, 본인이 실제 경작하는 농지만 신청해야 하며, 농지를 임차하여 경작하는 경우에는 임대차계약서 또는 이에 준하는 서류를 제출해야 한다고 했다.
 

농식품부는 신청접수(4월 1일~5월 31일), 자격 검증 및 이행점검(7월~9월), 지급대상 금액 확정(10월) 등을 거쳐 연말에 기본직불금을 지급할 계획이고, 농업인들은 코로나바이러스감염병-19 예방을 위해 시청 방문할 때에는 반드시 마스크를 착용해야 하며, 그 외 신청과 관련된 궁금한 사항은 농관원 콜센터에 문의하면 된다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Dongducheon City accepts basic public service direct payment applications from April 1st

Confirmation in advance at the application stage and on-site inspection after application so that direct payment is paid to farmers

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi Province] From April 1st to May 31st, Dongducheon City announced that it will accept applications for basic public benefit direct payments in 2021.

The basic direct payment consists of small farm direct payment and area direct payment, and in order to apply for small farm direct payment paid for each farm this year, a copy of resident registration and a certificate of family relations must be prepared and submitted together with the application to the farmland location within the deadline. Said that.

In order to ensure that direct payments are paid to farmers who actually farm, pre-confirmation from the application stage and on-site inspection after application will be strengthened, so you must apply only for the farms you actually cultivate, excluding the menopausal area where crops cannot be grown. In the case of renting and cultivating cultivation, a lease agreement or equivalent documents must be submitted.
 

The Ministry of Agriculture and Food is planning to pay the basic direct payment at the end of the year after receiving applications (April 1 to May 31), qualification verification and performance check (July to September), and determining the amount subject to payment (October). Farmers must wear a mask when visiting the city hall for the prevention of coronavirus infectious disease-19, and for other inquiries related to application, contact the Agricultural Officer's Call Center.

best-suny@naver.com