[안종욱 기자=경기북부] 동두천시는 설 명절을 맞아 제수용 및 선물용 물품의 원산지표시 위반행위가 증가할 것에 대비하여, 명절 전까지 점검을 실시한다.

 이번 지도·점검은 중·대형 유통매장 및 전통시장, 즉석조리식품 판매업소를 대상으로, 소고기, 돼지고기, 도라지, 곶감, 굴비, 홍삼제품과 제사음식 완제품 등을 중점적으로 점검하게 된다.

 원산지표시 위반의 경우, 관련법에 의거해 거짓표시는 7년 이하의 징역 또는 1억원 이하의 벌금에 처하고, 원산지 미표시나 표시방법 위반 등에 대해서는 1천만원 이하의 과태료 처분을 하게 된다.

 한편, 시 관계자는 “팔 때는 원산지 표시, 살 때는 원산지 확인”을 생활화하여, 판매자와 소비자 모두 원산지제도의 정착을 위해 노력해 줄 것을 당부했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

In preparation for the New Year holidays in Dongducheon City, a map and inspection of the country of origin of cooked food in the traditional market

Targeted ready-to-eat food sales businesses, we offer beef, pork, bellflower, dried persimmon, gulbi, red ginseng products and finished ritual food products.

[Reporter Ahn Jong-wook=North Gyeonggi Province] Dongducheon City conducts inspections before the holidays to prepare for the increase in violations of the country of origin labeling of rituals and gifts for the Lunar New Year holidays.

 This guidance and inspection will focus on checking beef, pork, bellflower, dried persimmons, gulbi, red ginseng products and finished products of ritual food, targeting medium and large retail stores, traditional markets, and ready-to-cook food stores.

 In the case of a violation of the country of origin indication, a false indication is subject to imprisonment for not more than 7 years or a fine of not more than 100 million KRW, and a fine of not more than 10 million KRW for non-indication of the country of origin or violation of the labeling method.

 On the other hand, a city official requested that the seller and consumers both make efforts to establish the country of origin system by making “indicating the country of origin when selling and confirming the country of origin when buying”.