▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 의정부시 건축안전센터는 2020년 5월에 시행된 건축물관리법에 의해 의무가 된 기존건축물의 화재안전성능보강에 대한 지원사업을 실시한다고 밝혔다.

화재안전성능보강은 피난약자시설 및 다중이용업소 중 3층 이상이며 가연성 외장재가 사용됐고, 스프링클러 미설치 시 의무보강대상이며, 다중이용업소의 경우 추가적으로 1층 필로티주차장이 포함되고, 전체 연면적 1천㎡미만 일 때 해당되며, 지원금액은 총 공사비의 2/3로 최대 2천 6백 66만 6천원까지 지원된다고 했다.

의정부시는 20, 21년도에 피난약자시설 4개소를 지원했으며, 해당 건축물은 스프링클러 또는 간이스프링클러를 설치하고 화재취약점을 보강해 이용자인 피난약자의 안전성을 강화했기에 보조금을 지원했다고 했다.

또한, 22년도 지원사업을 추진하기 위해 관내 실태조사를 시행해 의무보강대상 건축물 51개소가 조사됐고, 건축물소유자에게 지원사업을 안내해 성능보강을 신속하게 마무리할 수 있도록 진행할 예정이며, 만약 화재안전성능보강 의무 대상이 22년 12월 31일까지 보강을 완료하지 않는 경우 최대 1년 이하의 징역 또는 1천만 원 이하의 벌금이 부과된다고 전했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, Fire Safety Performance Reinforcement Support Project for Existing Buildings

Evacuation facilities and multi-use establishments on the 3rd floor or higher

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Uijeongbu Building Safety Center announced that it would implement a support project for the reinforcement of fire safety performance of existing buildings, which was made mandatory by the Building Management Act enforced in May 2020.

Reinforcement of fire safety performance is on the third floor or higher among evacuation facilities and multi-use establishments, and combustible exterior materials are used, and is subject to mandatory reinforcement when sprinklers are not installed. It applies when it is less than 2/3 of the total construction cost, and the amount of support is up to 26.66 million won.

The city of Uijeongbu supported four facilities for the vulnerable in 20 and 21, and the building provided subsidies because it installed sprinklers or simple sprinklers and reinforced fire vulnerabilities to strengthen the safety of evacuees who are users.

In addition, in order to promote the support project in FY22, an internal fact-finding survey was conducted and 51 buildings subject to mandatory reinforcement were investigated. If the subject of the obligation does not complete reinforcement by December 31, 22, a maximum of one year in prison or a fine of not more than 10 million won will be imposed.

Kimgood0612@gmail.com