▲ 돌발해충 공동방제<사진제공 =농업기술센터 기술지원과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 오는 27일까지 양주시는 혹서기에 약충기에서 성충기로 접어든 돌발해충 확산방지와 피해 최소화를 위해 집중 공동방제 기간으로 정하고 방제에 적극 나섰다고 밝혔다.

주요 방제 대상은 여름철 고온다습한 환경에 기승을 부리는 미국선녀벌레, 갈색날개매미충, 꽃매미, 매미나방 등 4종으로 지난 7월 약충기에 대해 445.2ha에 방제를 실시한 바 있고, 돌발해충은 잎을 갉아 먹고 수액을 빨아 먹어 나무를 말라 죽게 하며 왁스 물질을 분비해 외관상 혐오감을 주며 그을음병을 유발해 농림지에 피해와 생활민원을 초래한다고 말했다.

이번 방제는 지역책임담당제로 운영되며 양주시 기술지원과, 산림휴양과, 공원사업과, 읍면동, 은현농협, 남면농협 등 민관 합동작업으로 방제요원 15명, 방제차량 8대가 투입, 발생밀도가 높은 주요 농림지와 인접 생활지 등 100ha에 집중 실시한다고 했다.

한태수 농업기술센터소장은 “돌발해충을 성충기에 방제하지 못하면 월동란이 늘어나 내년 농림지와 생활지에 큰 피해를 줄 것으로 예상되어 개체수 밀도를 줄이는데 방제에 총력을 다하겠다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, joint control of agricultural, forestry and living areas in preparation for sudden pest outbreak

Intensive joint control period to prevent the spread of sudden pests and minimize damage

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Until the 27th, Yangju City announced that it has set a period for intensive joint control and has been actively controlling the pests that have entered the adult stage from the nymph stage during the heat wave to prevent the spread and minimize damage.

The main control targets are four species of the American nymph, brown-winged cicadas, flower cicadas, and gypsy moths, which thrive in high-temperature and high-humidity environments in summer. It gnaws and sucks sap, which causes trees to dry out, and secretes a waxy substance that gives a disgusting appearance and causes soot disease, causing damage to agricultural and forestry areas and civil complaints.

This control is operated as a regional responsibility system, and it is a public-private joint operation with Yangju City Technical Support Division, Forest Recreation Division, Park Project Division, Eup, Myeon-dong, Eunhyeon Agricultural Cooperative, and Nam-myeon Agricultural Cooperative. It is said that the implementation will be concentrated on 100 hectares, including agricultural forests and adjacent living areas.

Tae-soo Han, director of the Agricultural Technology Center, said, "If we do not control the sudden pests during the adult period, the overwintering eggs are expected to increase and cause great damage to agricultural forests and living areas next year, so we will do our best to reduce the population density."

best-suny@naver.com