▲ 방제단 사진 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 양주시는 과수화상병 예방을 위한 ‘과수 국가관리 병해충 방제단’ 운영과 함께 관내 사과, 배 재배 농업인에게 과수 검역병해충(화상병) 방제비를 지원한다고 밝혔다.

과수화상병은 검역병해충으로 지정된 금지병해충에 의한 세균병의 일종으로 주로 사과, 배 등 장미과 식물에서 발생하며 감염됐을 경우 식물 조직이 불에 탄 것처럼 붉은 갈색, 검은색으로 변하며 마르는 증상을 보인다고 했다.

양주시는 과수 검역병해충·돌발병해충 등 국가관리 병해충 확산 방지와 신속한 대응을 위해 농촌진흥청 주관 ‘과수 국가관리 병해충 방제단’을 창설하고 본격적인 운영에 들어갔다고 전했다.

이에 방제단 소속 예찰전문요원은 이달부터 사과·배 74농가, 40㏊를 대상으로 과수화상병 전수조사를 진행 중이며, 지난 9일 기준 45개 농가(25㏊)가 예찰을 완료했다고 했다.

지난 2020년 과수화상병 발생 이후 현재까지 추가 발생은 없는 상태이며 이번 국가관리 병해충 방제단 운영과 더불어 과수화상병 예측시스템을 구축해 지역 과수산업 안전을 도모할 방침이라고 했다. 

한편 양주시는 오는 25일 과수 검역병해충·돌발병해충 방제를 위해 최종 선정된 17개의 방제 약제를 각 지역 농협을 통해 사과·배 재배 농가에 공급할 계획이라고 전했다.

약제를 배급받은 농가는 배의 경우 꽃눈이 트기 직전, 사과의 경우 새로운 가지가 나오기 전 사이에 동제화합물 등 등록약제를 뿌려야 한다고 했다.

또한, 1차 방제 이후 과수 꽃이 80% 만개 시기, 5일±1일 사이에 2차 방제를 실시하고 이후 10일±1일에 3차 방제를 실시해야 한다고 전했다.

양주시 관계자는 “과수화상병 예방을 위해 과수원 작업일지를 작성 후 새 과수묘목을 구입한 후에는 품종, 구입처, 시기 등 구체적인 내역을 반드시 기록해 관리해야 한다”며 “전정 시나 과원 출입 시 작업소독, 방제복 착용 등을 통해 화상병 유입과 예방에 만전을 기해달라”고 말했다.

이어 “과수화상병 의심증상이 발견됐을 경우 즉시 양주시농업기술센터로 신고해달라”고 당부했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Yangju City conducts monitoring of pest control teams to prevent 'fruit burn disease'

Support for quarantine cost of fruit tree quarantine pests (burn disease)

[Reporter Kim Hyeon-woo = Gyeonggibuk-do/Gangwon] Yangju announced that it would support the cost of controlling orchard quarantine pests (burn diseases) to apple and pear growers in the city, along with the operation of the 'National Fruit Tree Pest Control Team' to prevent fruit tree burns.

Fruit burn disease is a type of bacterial disease caused by banned pests designated as quarantine pests. It mainly occurs in rose plants such as apples and pears.

Yangju City said that it established the “National Fruit Tree Managed Pest Control Team,” supervised by the Rural Development Administration, to prevent the spread of and promptly respond to state-controlled pests such as quarantine pests and sudden pests on fruit trees and started full-scale operation.

As a result, the surveillance specialists belonging to the control team said that they have been conducting a full investigation of fruit burn disease targeting 74 apple and pear farms and 40 ha from this month, and as of the 9th, 45 farms (25 ha) have completed inspections.

Since the outbreak of fruit burn disease in 2020, there has been no additional occurrence so far, and he said that he plans to promote the safety of the local fruit industry by operating a state-managed pest control team and establishing a system for predicting fruit burn disease.

On the other hand, Yangju City announced on the 25th that it plans to supply the 17 control agents finally selected for quarantine pests and sudden pests in fruit trees to apple and pear growing farms through local Agricultural Cooperatives.

Farmers who received drug distribution said that they should spray registered drugs such as copper compounds in the case of pears just before the flower buds open and in the case of apples before new branches emerge.

In addition, after the first control, the second control should be carried out between 5 days ± 1 day, when the fruit tree flowers are in full bloom at 80% of the time, and then the third control should be carried out 10 days ± 1 day after the first control.

An official from Yangju City said, "To prevent orchard burn disease, after purchasing a new orchard seedling after filling out an orchard work log, you must record and manage specific details such as the variety, place of purchase, and time." Please do your best to prevent the introduction and prevention of burn diseases by wearing them.”

He also urged, “If you find any suspicious symptoms of fruit-burning disease, please report it to the Yangju Agricultural Technology Center immediately.”

hhxh0906@naver.com