▲ 양주문화재야행 포스터 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 12월 3일부터 12일까지 10일간 양주시는 ‘2021 양주문화재야행(夜行)’을 온라인 개최한다고 밝혔다.

문화재청 주관 공모사업인 ‘2021 양주문화재야행’은 조선시대 양주목의 중심지였던 양주관아의 가치와 의미를 재발견하고 문화 콘텐츠로 새롭게 창조해 시민들에게 다양한 역사문화자원체험의 기회를 제공하고자 마련했다고 전했다.

지난해에 이어 올해 2회째를 맞이한 양주문화재야행은 코로나19 장기화로 지친 시민들의 몸과 마음을 치유하고 그간의 문화적 갈증을 해소하는 한편, 감염 확산방지를 위해 비대면 온라인 방식으로 개최하고, ‘버들고을, 달빛에 물들다’를 부제로 열리는 이번 행사는 문화재 VR, 애니메이션, 뮤지컬, 문화재 해설 토크쇼, 양주시 특산물 판매, 문화재 사진전 등 다채로운 프로그램을 제공할 예정이라고 했다.

관람은 양주 문화재 야행 홈페이지와 양주시 유튜브 채널 ‘626년 양주’, SNS를 통해 가능하며, 다양한 이벤트에 참여할 수 있고, 기타 자세한 사항은 양주시 문화관광과 문화재종무팀으로 문의하면 안내받을 수 있다고 했다.

양주시 관계자는 “코로나19로 어렵고 힘든 시기에 이번 행사를 통해 양주를 대표하는 유·무형 문화유산을 관람하며 자부심과 애향심을 고취하는 계기가 되길 바란다”며 “시민들이 과거와 미래를 잇는 지역 문화유산에 대한 중요성을 인식하고 전통문화의 가치를 향유하는 시간이 될 것”이라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, ‘2021 Yangju Cultural Heritage Night Tour’ held online

‘The willow hill, dyed in the moonlight’

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju announced that it will hold the ‘2021 Yangju Cultural Heritage Night Trip (夜行)’ online for 10 days from December 3 to 12.

The ‘2021 Yangju Cultural Heritage Night Trip’, a public contest organized by the Cultural Heritage Administration, was prepared to provide citizens with opportunities to experience various historical and cultural resources by rediscovering the value and meaning of Yangju-gwana, which was the center of Yangju-mok in the Joseon Dynasty, and creating new cultural contents.

The Yangju Cultural Heritage Night Tour, which celebrated its second anniversary this year following last year, heals the body and mind of citizens who are exhausted from the prolonged COVID-19, quenches their cultural thirst, and is held online or non-face-to-face to prevent the spread of infection. , dyed in the moonlight', the event will provide various programs such as cultural assets VR, animation, musicals, cultural heritage commentary talk show, Yangju special product sales, and cultural heritage photo exhibition.

It is possible to visit the Yangju Cultural Heritage Night Tour website, Yangju’s YouTube channel ‘626 Yangju’, and SNS, and you can participate in various events.

An official from Yangju City said, “We hope that this event will serve as an opportunity to inspire pride and affection by viewing Yangju’s representative tangible and intangible cultural heritage through this event during difficult and difficult times due to COVID-19.” It will be a time to recognize the importance of traditional culture and enjoy the value of traditional culture.”

Kimgood0612@gmail.com