▲ 청사전경 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 양주시는 여름휴가 후 복귀를 앞둔 시 소속 직원을 대상으로 코로나19 진단검사를 실시한다고 밝혔다.

이번 조치는 여름 휴가철과 맞물린 전국적인 코로나19 확산에 따라 지역사회 감염 유입 차단을 위한 것으로 지난 9일 김종석 부시장 주재로 개최한 코로나19 발생 차단을 위한 관계부서 대책 회의에서 결정됐다고 햇다.

최근 코로나19 신규 일일 확진자 수가 1,000명대를 나타내면서 4차 대유행이 전국화되는 양상을 보이고 있으며 양주시도 집단감염이 본격화된 7월 한 달간 매일 20명 이상의 확진자가 발생하는 등 확진자 급증세가 꺾이지 않고 있다고 했다.

이에 양주시는 소속 직원들이 솔선해서 휴가 복귀 날 증상유무와 주소지 상관없이 수도권 내 설치돼 있는 임시 선별검사소에서 코로나19를 진단검사를 받고 음성인 경우 출근하는 등 선제적인 감염 예방에 박차를 가한다고 전했다. 

또한 일상생활과 밀접한 실내 체육시설, 학원, 기업체 등을 통해 확진되는 사례가 늘고 있으며 전파력이 높고 무증상 환자가 많은 특징을 지닌 델타 변이바이러스의 확산으로 휴가 기간 타지역, 다중이용시설을 방문한 시민들에게 복귀 후 적극적으로 진단검사를 실시해 줄 것을 강력히 권고하고 있다고 했다.

양주시 관계자는 “자발적 코로나19 선제 검사는 무증상 감염자를 통한 확산을 막고 시민 모두의 건강과 안전을 지킬 수 있는 가장 효과적인 방법”이라며 “코로나19 확산세 저지를 위해 시민 여러분의 적극적인 협조와 방역수칙 준수를 당부드린다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju conducts corona diagnosis test for employees returning from summer vacation

Decision at the meeting of relevant departments to prevent the outbreak of COVID-19

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju announced that it would conduct a COVID-19 diagnostic test for city employees who are about to return after summer vacation.

This measure is to prevent the influx of infections from the local community due to the nationwide spread of COVID-19 in conjunction with the summer vacation season.

Recently, as the number of new daily confirmed cases of COVID-19 has reached 1,000, the fourth pandemic is showing a nationwide trend. .

In response, Yangju City said that its employees will take the initiative to prevent infection by taking the initiative on the day of returning from vacation, regardless of the presence or absence of symptoms or the address, at a temporary screening test station installed in the metropolitan area to test for COVID-19 and go to work if the result is negative.

In addition, the number of confirmed cases through indoor sports facilities, academies, and businesses closely related to daily life is increasing. Due to the spread of the delta mutant virus, which has high contagious power and many asymptomatic patients, return to citizens who visited other areas or multi-use facilities during vacation. He said that he strongly recommends that an active diagnostic test be carried out afterward.

An official from Yangju City said, “Voluntary preemptive testing for COVID-19 is the most effective way to prevent the spread of asymptomatic patients and protect the health and safety of all citizens. Please,” he said.

hhxh0906@naver.com