▲ 시청전경(원경) <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시는 코로나19로 경영상 어려움을 겪고 있는 농가를 돕기 위한 ‘코로나 극복 영농지원 바우처 사업’ 을 시작한다고 밝혔다.

코로나 극복 영농지원 바우처는 코로나19 방역조치로 인해 각종 행사, 학교 등교 등이 제한됨에 따라 피해가 발생한 화훼, 겨울수박, 학교급식 납품 친환경농산물, 말 생산농가, 농촌체험휴양마을 등을 돕기 위해 마련됐다고 했다.

양주시는 이들 5개 업종 농가 및 마을의 출하 실적 확인서, 통장거래내역서 등 각종 증빙자료를 통해 2019년 대비 2020년 매출액 감소가 확인된 경우에 한해 지원할 계획이라고 전했다.
 
신청은 오는 12일부터 30일까지이며 온라인은 12일부터 읍면동 행정복지센터에서는 오는 14일부터 현장 접수를 받고, 온라인 신청은 바우처 누리집을 통해 간략한 본인인증 절차를 거쳐 안내에 따라 제출서류를 사진파일로 첨부하면 된다고 했다.

현장 신청은 본인 신분증과 제출서류, 휴대전화 등을 지참해 농지 소재지(복수 필지인 경우 가장 큰 면적 필지) 관할 읍‧면‧동 행정복지센터에 방문하면 된다.  다만 ’긴급고용안정지원금‘(고용부)과 ’소상공인 버팀목 자금 플러스‘(중기부), ’한시생계지원금(복지부)‘, ’코로나 극복 영어 지원 바우처(해수부)‘, ‘코로나 극복 영림 지원 바우처(산림청)’ 등 타 지원금과는 중복지급이 불가능하므로 유의해야 한다고 했다.

매출감소 등 지원요건 심사 후 지급 대상자로 선정된 사람에 대해서는 오는 14일부터 100만원 상당 바우처를 선불카드로 지급하며 지급 대상자 선정 문자를 받고 가까운 농‧축협 및 농협은행 지점을 방문하면 선불카드를 수령할 수 있다고 했다.

사용가능 업종의 자세한 사항은 카드 수령 시 안내받을 수 있고, 선불카드는 오는 9월30일까지 지정된 업종에서만 사용 가능하며 사용기한이 지난 후 남은 잔액은 소멸된다고 했다.  

지급대상자 선정에서 제외된 농가‧마을은 오는 5월 14일부터 5월 23일까지 이의신청이 가능하며, 관할 지자체에서 재심사를 거쳐 지급 여부를 결정하고, 분야별 지원요건, 증빙서류, 신청절차 등 기타 자세한 사항은 바우처 누리집홈페이지에서 확인하면 된다고 했다.

양주시 관계자는 “이번 영농지원 바우처를 통해 코로나19로 어려움을 겪는 화훼농가 등 조금이나마 도움이 되길 바란다”며 “대상 농가가 신청 시기를 놓치는 일이 없도록 적극적으로 홍보해 사업을 추진해 나갈 계획이다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City,'Corona 19 Overcome Farming Support Voucher Project'

Payment with a prepaid voucher card equivalent to KRW 1 million

[Reporter Hyunwoo Kim = North Gyeonggi Province] Yangju City announced that it will start the “Corona Overcome Farming Support Voucher Project” to help farmers suffering from management difficulties due to Corona 19.

The Corona Overcoming Farming Support Voucher was prepared to help damaged flowers, winter watermelons, school meals, and eco-friendly agricultural products, horse-producing farms, and rural experience and recreational villages, etc., due to the restrictions on various events and schools due to the corona 19 quarantine measures. did.

Yangju City said that it plans to support only when it is confirmed that the sales decrease in 2020 compared to 2019 through various evidential data such as shipment performance confirmation and bankbook transaction details of these five farms and villages.

Applications are accepted from the 12th to the 30th, and online applications are accepted from the 12th to the Eup, Myeon-dong Administrative Welfare Center from the 14th, and online applications go through a brief identity verification process through the voucher website, followed by a photo file of the documents to be submitted. He said that he could attach it as.

For on-site application, you can bring your ID card, documents to be submitted, and mobile phone to the administrative welfare center under the jurisdiction of the farmland location (the largest lot in the case of multiple lots). However,'Emergency Employment Stability Support Fund' (Ministry of Employment),'Small Businesses Support Fund Plus' (Ministry of Small and Medium Business),'Temporary Livelihood Support Fund (Ministry of Welfare)','English Support Voucher for Overcoming Corona (Ministry of Sea and Water)','Corona Overcome Forest Support Voucher )'and other subsidies cannot be duplicated, so it is necessary to be cautious.

A voucher worth 1 million won will be given to a prepaid card from the 14th to those who have been selected for payment after review of support requirements such as reduction in sales. I said I could do it.

Details of the business types that can be used can be provided upon receipt of the card, and prepaid cards can be used only in designated business types until September 30, and the remaining balance after the expiration of the expiration date is said to be extinguished.

Farmhouses and villages excluded from the selection of payment targets can file an objection from May 14 to May 23, and the competent local government decides whether to pay or not through re-examination, support requirements for each field, supporting documents, application procedures, etc. He said that he can check the details on the website of the voucher website.

An official from Yangju said, “I hope this farming support voucher will help a little bit, such as flower farmers suffering from Corona 19,” and “We plan to actively promote the project so that the target farmers do not miss the application time.” said.

hhxh0906@naver.com