▲ 의정부정주당놀이 재연·홍보공연 개최 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 11일 의정부시는 의순공주 묘역과 행복로 일대에서 의정부정주당놀이 재연행사와 홍보를 위한 공연을 개최했다고 밝혔다.

이번 행사는 정주당놀이보존회와 가재울놀이패 약 20여 명이 참여했으며, 금오동 의순공주 묘역 일대에서 추모 제향을 실시한 후 행복로에서 버스킹 형식의 길놀이 한마당을 벌였다고 했다.

의정부정주당놀이사업은 의정부문화원이 주최하고 정주당놀이보존회에서 주관하고 있으며, 정주당놀이를 복원 계승해 널리 알리고 나아가 의순공주의 충·효 정신을 기리기 위해 교육사업, 재연행사, 홍보공연 등을 진행하고 있고, 코로나19 확산 방지를 위해 지난 1월~10월까지 교육사업은 추진하지 않았으며, 공연 시 명부 작성, 마스크 착용 등 방역수칙을 철저히 준수했다고 전했다.

안병용 의정부시장은 “전통문화 계승을 위해 노력해주시는 정주당놀이보존회와 여러분들 덕분에 의정부시의 자랑스러운 문화와 정신이 지금까지 이어져온 것”이라며 “문화가 함께하는 의정부를 만들기 위해 더욱 노력하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City held a reenactment of Jeongjudangnori and a performance for publicity

Held at Princess Uisun's graveyard and around Happy-ro

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 11, the city of Uijeongbu announced that it had held a reenactment of Jeongjudangnori in Uijeongbu and a publicity performance in the area around Princess Uisun's grave and happiness.

About 20 people from the Jeongjudang Nori Preservation Association and Gajaeul Nori Party participated in this event, and after a memorial service was held around the tomb of Princess Uisun in Geumo-dong, a busking-style street play was held on Happy Road.

The Uijeongbu Jeongjudang Nori project is hosted by the Uijeongbu Cultural Center and supervised by the Jeongjudang Nori Conservation Association. Educational projects, reenactment events, and publicity performances are conducted to restore and inherit Jeongjudang Nori, and to commemorate Princess Uisun’s loyalty and filial piety. In order to prevent the spread of Corona 19, no education project was carried out from January to October, and he said that he thoroughly complied with quarantine rules such as making a list during performances and wearing a mask.

Uijeongbu Mayor Ahn Byeong-yong said, “Thanks to the Jeongjudang Nori Preservation Association and you who are working hard to inherit the traditional culture, the proud culture and spirit of Uijeongbu City has been passed on to this day.”

Kimgood0612@gmail.com