▲ 역사문화탐방로 경기옛길 경흥길 개통 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 20일 의정부시는 경기도와 공동으로 추진하는 조선시대 옛길의 현대적인 역사 문화 탐방로인 경흥길을 개통했다고 밝혔다.

경기옛길 조성 사업은 경기도와 의정부시, 포천시가 공동으로 추진하는 사업으로 조선시대 한양과 팔도의 요지를 연결했던 경기도 옛길을 현대적으로 해석하고 개발·조성해 역사문화탐방로로 활용하는 사업이라고 했다.

이번에 개통한 경흥길은 의정부와 포천을 잇는 8개 구간(89.2km)으로, 이 중 의정부시 관내에는 1구간(8.6km)과 2구간(9km)이 위치하고 있으며, 2개 구간의 지명은 올해 8월 의정부시 지명위원회 심의를 통해 1구간은 사패산길, 2구간은 천보산길로 명칭을 선정했다고 전했다.

김진혁 문화관광과장은 “경기도 옛길 조성 사업을 통해 역사문화탐방로의 종합적인 콘텐츠 개발과 스토리텔링을 통해 시의 문화유산 보존과 활용 토대를 마련하고, 시민들이 문화를 직접적으로 향유할 수 있도록 해 의정부시가 지향하는 문화도시로 한발짝 다가서려고 한다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City opens Gyeongheung-gil, a historical and cultural trail

Gyeonggi Old Road Construction Project

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 20, Uijeongbu City announced that it opened Gyeongheung-gil, a modern historical and cultural trail of the Joseon Dynasty, jointly promoted with Gyeonggi-do.

The Gyeonggi Old Road Construction Project is a project jointly promoted by Gyeonggi Province, Uijeongbu City, and Pocheon City. It is a project to use the historical and cultural trail by modern interpretation, development, and construction of the Gyeonggi Old Road that connected the key points of Hanyang and Paldo during the Joseon Dynasty.

The Gyeongheung-gil opened this time has 8 sections (89.2km) linking Uijeongbu and Pocheon, of which section 1 (8.6km) and section 2 (9km) are located in Uijeongbu-si. After deliberation by the Nominating Committee, the first section was named Sapaesan-gil and the second section was named Cheonbosan-gil.

Kim Jin-hyeok, head of the Culture and Tourism Division, said, “Through the Gyeonggi-do old road construction project, Uijeongbu City will develop comprehensive contents and storytelling for historical and cultural trails, and lay the foundation for preserving and utilizing the city’s cultural heritage and allowing citizens to directly enjoy culture. We are trying to get one step closer to the cultural city we are aiming for.”

Kimgood0612@gmail.com