▲ 평창읍 마을순방 <사진제공=평창군 평창읍>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 25일부터 지난주까지 3주간 평창군 평창읍은 2021년을 2달 남겨두고 관내 41개 마을을 대상으로 ‘주민과 소통을 위한 찾아가는 마을 순회간담회’를 실시하고 마을별 주요현안사안 등 건의사항 200여 건을 수렴했다고 밝혔다.

현장에서 주민들의 생생한 목소리를 통해 찾아가는 행정서비스 실천을 위해 마련된 이번 순회 간담회는 이용배 읍장 특유의 격의 없는 대화의 시간을 통해 마을현안사항 뿐만 아니라 주민들이 불편함을 겪고 있는 건의사항에 관한 토론의 시간이 마련돼 주민과 소통할 수 있는 소중한 시간이 됐다고 했다.

간담회 기간 중 농로포장, 도배수로 준설, 보도블록 정비, 가로수 식재, 등산로 정비, 반사경 설치, 영농폐비닐 수거장 설치 등 농업기반시설 및 주민편익시설 확충과 마을회관 내 운동기구 비치, 도시재생, 노인일자리 확대 등 건강관리 및 삶의 질 향상을 위한 다양한 의견이 모아졌다고 했다.

▲ 평창읍 마을순방 <사진제공=평창군 평창읍>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

이용배 평창읍장은 “평창읍은 41개 행정리로 이루어져 있고 한정된 예산으로 사업을 추진하고 있는 만큼 마을의건의 모두를 해결할 수는 없지만 이번에 건의된 사항은 투자우선 순위를 정해 시급한 사항부터 2022년도 행정에 적극 반영하여, 연차적으로 사업을 추진할 계획이며, 마을별 건의사항은 지속적으로 추진·관리하겠다”며, “마을안길 반사경설치, 마을 제설기 블레이드날 교체 등과 같은 바로 조치가 가능한 사안에 대해서는 즉시 해결해 주민편익 도모에 최선을 다하겠다.”고 말했다. 

평창읍은 2020년부터 매년 정기적으로 마을을 순회하는 간담회를 실시함에 따라 현장의 소리를 듣고 주민 애로사항을 적극 수렴하는 등 행정과 주민이 함께하는 화합행정 실현에 앞장서고 있다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun Pyeongchang-eup, visiting village tour meeting completed

Collected over 200 suggestions including major current issues by village for 41 villages within the jurisdiction

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] For three weeks from October 25th to last week, Pyeongchang-eup, Pyeongchang-gun, held a 'Visiting Village Tour Meeting for Communication with Residents' for 41 villages within the jurisdiction with two months left of 2021. It said that it has collected about 200 suggestions including major current issues by village.

This roundtable meeting, which was prepared to practice administrative services through the live voices of local residents, is a time for discussion about local issues as well as suggestions that residents are experiencing inconvenience through casual conversations unique to Mayor Lee Yong-bae. He said it was a valuable time to communicate with the residents.

During the meeting period, agricultural infrastructure and resident convenience facilities such as paving of farm roads, dredging of drainage channels, maintenance of sidewalk blocks, planting of street trees, maintenance of hiking trails, installation of reflectors, and installation of waste plastic collection stations for farming, provision of sports equipment in the village hall, urban regeneration, Various opinions were gathered to improve health management and quality of life, such as expanding jobs for the elderly.

Pyeongchang-eup Mayor Lee Yong-bae said, “As Pyeongchang-eup is made up of 41 administrative districts and the project is being carried out with a limited budget, it is impossible to solve all of the village proposals. We plan to carry out the project on an annual basis, and we will continue to promote and manage suggestions for each village. I will do my best,” he said.

Pyeongchang-eup said that it is taking the lead in realizing a harmonious administration in which the administration and residents work together by holding a regular meeting to tour the village every year from 2020, listening to the voices of the field and actively collecting the complaints of residents.

hhxh0906@naver.com