▲ 2021년 경기도 도시재생 주민참여 경진대회 장려상 수상 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 2일 열린 ‘경기도 도시재생 주민참여 경진대회’에서 포천시 이동면 도시재생대학 주민공동체인 이동 어울림이 장려상을 수상했다고 밝혔다.

경기도에서 매년 개최하는 ‘경기도 도시재생 주민참여 경진대회’는 경기도 도시재생 사업지역과 예정지역 주민들의 도시재생 관련 활동을 발굴하고 응원하는 프로그램이며, 올해는 경기도 내 20개 주민공동체팀이 참여해 예선을 거쳐 총 9개 팀이 본선에 진출했고, 본선 경진대회는 비대면 영상콘텐츠 제작 출품 형태로 진행됐으며, 이중 이동 어울림 주민공동체는 상위 3위권 2팀에게 수여하는 장려상을 수상했다고 전했다.

지난 11월 11일에 수원 행궁동 ‘어울림센터’에서 시상식을 개최했으며, 시상식에는 전영옥 경기도 도시재생지원센터장을 비롯해 경기도 도시재생 관계자와 각 수상 지자체 주민들이 참여했고, 포천시에서는 주민공동체 대표 2명과 포천시 도시재생 관계자 등이 참여했다고 했다.

‘이동 어울림 주민공동체’는 2021년 제2기 이동면 도시재생대학을 통해 결성된 주민공동체로, 도시재생사업과 연계한 지역 특화상품 개발 및 판매, 지역특화축제 개최 등을 추진하고 있으며, 올해는 도시재생대학을 통해 막걸리 칵테일 제조 방법을 수강하고 참여주민 아이디어로 개발된 막걸리 칵테일 시제품 3종을 개발했고, 또한 군산 도시재생 주민공동체 선진지견학과 이동갈비 골목에서 막걸리칵테일 시음회 개최, ‘대한민국 도시재생 산업박람회’에서 포천시 홍보부스 운영 등 지역 특화상품을 개발하고 홍보하기 위한 노력을 활발히 진행했다고 전했다. 

포천시 관계자는 “지역 발전을 위해 주민들 스스로 노력해서 얻어낸 값진 성과”라며 “앞으로 이동면 도시재생사업에 주민이 주인공이 되고 공동체가 더 활발한 활동할 수 있도록 적극 지원하겠다.”라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Dong Eoullim received the Encouragement Award at the ‘Gyeonggi-do Urban Regeneration Resident Participation Contest’

Idong-myeon Urban Regeneration University, ‘Idong Eoullim’, a community of residents

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] At the ‘Gyeonggi-do Urban Regeneration Resident Participation Contest’ held on November 2nd, Dongdong Eoullim, a community of residents of the Urban Regeneration University in Idong-myeon, Pocheon-si, announced that it had won the Encouragement Award.

The Gyeonggi-do Urban Regeneration Resident Participation Contest, held annually in Gyeonggi-do, is a program that discovers and supports the urban regeneration-related activities of residents of Gyeonggi-do urban regeneration project areas and planned areas. A total of 9 teams advanced to the finals, and the competition was held in the form of non-face-to-face video content production and submission, and among them, Dongdong Eoullim Community of Residents said that they were awarded the Encouragement Award given to the top 3 top 2 teams.

The award ceremony was held at the 'Oullim Center' in Haenggung-dong, Suwon on October 11th, and Gyeonggi-do Urban Regeneration Support Center Director Jeon Young-ok, Gyeonggi-do Urban Regeneration officials, and local residents of each award took part in the awards ceremony. Urban regeneration officials said that they participated.

'Idong Eoullim Resident Community' is a resident community formed through the 2nd Idong-myeon Urban Regeneration University in 2021. In addition, three types of makgeolli cocktail prototypes developed with the ideas of participating residents were developed through He said that he was actively making efforts to develop and promote local special products, such as the operation of a public relations booth in Pocheon City.

A city official said, “It is a valuable achievement achieved by the residents themselves through their efforts for regional development.

Kimgood0612@gmail.com