▲ 회암사지부도탑 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시는 양주 회암사지 북단에 위치한 ‘양주 회암사지 사리탑(揚州 檜岩寺址 舍利塔)’이 국가지정문화재 보물이 됐다고 밝혔다. 

양주시는 양주 회암사지 사리탑 보물지정이 회암사지 유네스코 세계유산 등재 추진에 유리하게 작용할 것으로 기대하고 있다고 전했다. 

경기도 유형문화재 제52호로 지정·관리돼 오던 ‘양주 회암사지 사리탑’은 조선전기 왕실이 발원해 건립된 진신 사리탑으로 규모가 장대할 뿐 아니라 보존상태도 양호하며 사리탑의 형식과 불교미술의 도상, 장식문양 등 왕실불교 미술의 여러 요소를 알려주는 매우 귀중한 탑이라고 했다. 

양주시는 ‘양주 회암사지 사리탑’의 학술적·문화재적 가치 제고와 체계적인 보존관리를 위해 지난해 국가문화재 지정추진 계획을 수립하고 관련 자료를 경기도와 문화재청에 제출한 바 있다고 전했다.

사리탑은 팔각을 기본으로 구축된 다층의 기단부와 원구형 탑신, 상륜부로 구성돼 있으며 팔각을 평면으로 지대석 윗면에 2층으로 조성된 기단을 구축하고 다른 승탑에 비해 기단 면석은 높게, 갑석은 두텁게 치석해 현존하는 사리탑 중 가장 높은 기단을 갖췄다고 했다.

▲ 회암사지부도탑 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

기단의 각 면에 다양한 장엄이 새겨져 있는데 용과 기린, 초화문(草花紋), 당초문(唐草紋), 팔부신중이 하층기단 대석으로부터 상층기단 갑석에 이르기까지 꾸며져 있다고 했다.

특히, 사리탑에 새겨진 용과 기린 등 뛰어난 조각과 치석수법은 조선전기 왕실발원 석조물과 친연성이 높고 발굴조사와 문헌기록 등을 통해 석가모니의 진신사리를 안치한 사실을 알 수 있으며 회암사 구역에 위치한 삼화상 부도와의 영향관계도 짐작해 볼 수 있다고 했다. 

전체적인 양식과 조영기법, 세부 문양들이 조선 전기의 왕릉을 비롯한 왕실 관련 석조물과 비슷하며, 사리탑의 규모, 치석 상태, 결구 수법 등을 고려했을 때 당대 최고의 석공이 설계ㆍ시공했을 것으로 추정하고 있다고 했다.

또한 많은 학자의 연구와 2013년 회암사지박물관 연구총서 등 각종 기록으로 볼 때 회암사지 사리탑은 역사, 학술, 조형적 가치가 큰 조선 전기 승탑형 불탑의 대표작으로 조선시대 석조미술과 불탑 양식을 연구하는데 중요한 자료로서 활용가치 높을 것으로 주목받고 있다고 전했다.

이성호 시장은 "이번 양주 회암사지 사리탑 국가문화재 보물 지정으로 양주 회암사지 유네스코 세계유산적 가치 증명에 한걸음 더욱 다가갈 수 있게 되었다“며 ”양주를 대표하는 역사문화자원으로 이용할 수 있도록 적극 노력하겠다"고 밝혔다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, ‘Yangju Hoeamsa Temple Stupa’ Designated as National Cultural Treasure

It is expected that the Hoeamsa Temple site will be advantageously applied to the UNESCO World Heritage List.

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi] Yangju City announced that the ‘Sari Pagoda of Yangju Hoeamsa Temple Site’ located at the northern end of Yangju Hoeamsa Temple Site has become a national cultural treasure.

Yangju City said that it is expected that the designation of the stupa of Yangju Hoeamsa Temple as a treasure will be beneficial in promoting the registration of the Hoeamsa Temple Site as a UNESCO World Heritage Site.

‘Yangju Hoeamsa Temple Stupa’, designated and managed as Gyeonggi-do Tangible Cultural Property No. 52, is a Jinshin stupa built by the royal family in the early Joseon Dynasty. It is said that it is a very valuable pagoda that shows various elements of royal Buddhist art such as patterns.

Yangju City said that it established a national cultural heritage designation promotion plan last year and submitted related materials to Gyeonggi-do and the Cultural Heritage Administration to enhance the academic and cultural value of the ‘Yangju Hoeamsa Temple Stupa’ and systematically preserve it.

The stupa consists of a multi-story base built on the basis of an octagon, a round spherical pagoda, and an upper ring. It is said that it has the highest pedestal among the stupas in existence.

Various magnificences are engraved on each side of the base, and it is said that dragons, giraffes, chohwamun (草花紋), arabesque (唐草紋), and eight gods are adorned from the lower podium to the upper podium.

In particular, the outstanding sculptures such as dragons and giraffes engraved on the stupa and the stonework method have a high affinity with the stone structures originating from the royal family in the early Joseon Dynasty, and through excavations and documentary records, it is known that the shrine of Sakyamuni was enshrined. He said that the influence of the relationship can also be inferred.

The overall style, contrasting technique, and detailed patterns are similar to those of the royal family including royal tombs of the early Joseon Dynasty. Considering the size of the stupa, the condition of the tartar, and the method of burial, it is estimated that the best masons of the time designed and built it.

In addition, according to the research of many scholars and various records such as the 2013 Hoeamsaji Museum research book, the Hoeamsa Temple stupa is a representative work of the stupa of the early Joseon Dynasty, which has great historical, academic, and formative value, and is important for studying stone art and pagoda style in the Joseon Dynasty It is said that it is attracting attention for its high useful value as a material.

Mayor Lee Seong-ho said, "With this designation of the stupa of Yangju Hoeamsa Temple as a national cultural treasure, we are able to take one step closer to the proof of the UNESCO World Heritage value of Yangju Hoeamsa Temple Site. We will make an active effort to use it as a historical and cultural resource representing Yangju." said.

hhxh0906@naver.com