▲ 경기형 청정하천 공모사업 대응 남면 주민협의체 발대식 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 18일 양주시는 남면 신산체육공원에서 ‘경기형 청정하천 공모사업’의 선제적 대응을 위한 남면 주민협의체 발대식을 개최했다고 밝혔다.

경기형 청정하천 공모사업은 시민 모두의 공유 공간인 하천의 가치를 높이면서 지역경제를 활성화할 수 있는 혁신적인 ‘하천공간 활용방안’을 추진하기 위해 경기도가 전국 광역 지자체 최초로 시행하는 사업이라고 했다. 

양주시는 이번 사업의 1차 평가부터 전략적으로 대응하기 위해 기존에 행해왔던 계획수립 후 지역 주민에게 설명하는 ‘탑-다운(Top-Down)’ 방식에서 벗어나 계획 전 주민의 의견 수렴 후 이를 계획에 녹여내는 ‘보텀-업(Bottom-Up) 방식’을 택해 지난달 읍면동별 사업 대상 하천 수요조사를 실시했다고 밝혔다.

이에 따라 사업 취지, 평가 기준 등을 종합적으로 고려해 하천과 지역 공간, 사회적 기반 등을 융합한 새로운 도시공간을 창출할 수 있는 대상지로 남면 소재 ‘입암천’을 선정, 도내 시군 중 최초로 공모사업 대응을 위한 주민협의체를 구성했다고 했다.

이날 발대식에는 강수현 교통안전국장을 비롯해 강석원 남면장, 10여개의 지역 사회단체장이 참석한 가운데 양형규 남면 주민자치위원장과 신현문 남면 이장단협의회장을 공동위원장으로 선출하고 민관 협력체계 구축을 통한 공모사업 최종 선정을 위해 협력의지를 다졌다고 했다.

주민협의체는 지역의 사회문제를 공유하고 사회혁신 과제를 발굴하는 ‘찾아가는 혁신기획단’과 함께 지역발전을 견인할 성장동력 제공을 위한 창의적 모델 발굴에 나서는 동시에 가두서명과 현수막 홍보, 홍보물 배부 등 타 시군과 앞선 대응에 박차를 가할 계획이라고 했다.

양주시는 이번 공모사업을 통해 그간 자전거도로 등 친수공간이 단절돼 주민의 요구가 많았던 남면 입암천의 친수성 강화로 지역주민의 생활 환경 개선은 물론 군부대 면회객, 유동 관광객을 유치, 지역경제 활력 제고에도 크게 기여할 것으로 내다보고 있다고 전했다.

양형규 공동위원장은 “경기형 청정하천으로 입암천이 선정될 수 있도록 우리 주민협의체가 혼신의 힘을 다해 앞장서겠다”며 “사업 시행 후에도 주민협의체에서 마을기업으로 운영하는 등 입암천을 경기도에서 으뜸가는 청정하천으로 만들어 가겠다”고 포부를 밝혔다.

강석원 남면장은 “남면의 중앙을 관통하는 입암천이 그동안 친수기능의 부재로 특단의 활용방안이 필요했던 차에 이번 공모사업 추진으로 지역 주민들이 기대하는 바가 크다”며 “경기도와 지역주민의 중간역할을 남면에서 충실히 이행해 사업선정은 물론 향후 설계와 공사과정에서 사업이 원활하게 추진되도록 윤활유 역할을 수행하겠다”고 사업에 대한 애착을 드러냈다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City held a launching ceremony for the Nam-myeon Residents’ Council to respond to the ‘Gyeonggi-type Clean River Contest Project’

Promotion of innovative 'stream space utilization plan' that can revitalize the local economy

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 18th, Yangju City announced that it held a launching ceremony for the Nam-myeon Residents' Council to take a preemptive response to the 'Gyeonggi-type Clean River Contest Project' at the Nam-myeon Shinsan Sports Park.

Gyeonggi-do Clean River Competition Project is the first project implemented by Gyeonggi-do as a metropolitan local government in the country to promote an innovative 'stream space utilization plan' that can revitalize the local economy while increasing the value of the river, which is a shared space for all citizens.

In order to respond strategically from the first evaluation of this project, Yangju moved away from the 'Top-Down' method of explaining to local residents after establishing a plan, collecting opinions from residents before planning, and incorporating it into the plan. announced that last month, it conducted a river demand survey for projects by township, township and dong by adopting the 'bottom-up method'.

Accordingly, 'Ipamcheon' in Nam-myeon was selected as a target site to create a new urban space that converges rivers, regional spaces, and social foundations, comprehensively considering the purpose of the project and evaluation criteria. A resident council was formed for

The launch ceremony was attended by Kang Su-hyeon, head of the Transportation Safety Bureau, Kang Seok-won, head of Nam-myeon, and 10 heads of local community groups. He said that he has strengthened his will to cooperate.

Together with the ‘Visiting Innovation Planning Group’, which shares local social problems and discovers social innovation tasks, the resident council seeks creative models to provide growth engines that will drive regional development, while at the same time promoting street signs, banners, and distribution of promotional materials to other cities and counties. He said he plans to spur the earlier response.

Through this open competition project, Yangju City will not only improve the living environment of local residents by strengthening the hydrophilicity of Ipamcheon Stream in Nam-myeon, which has been frequently requested by residents due to the cut off of water-friendly spaces such as bicycle paths, but also greatly enhance the vitality of the local economy by attracting visitors to the military base and floating tourists He said he expects to contribute.

Yang Hyung-gyu, co-chairman, said, “We will do our best to take the lead so that Ibamcheon can be selected as a Gyeonggi-style clean river.” “Even after the project is implemented, Ibamcheon is operated as a village business by the residents’ council, making Ipamcheon the best clean river in Gyeonggi-do. We will make it into ”he said aspirations.

Gang Seok-won, Mayor of Nam-myeon, said, “The local residents have high expectations for the promotion of this contest, as the Ipamcheon Stream, which runs through the center of Nam-myeon, has been in need of a special use due to the absence of a water-repellent function. We will faithfully implement the project in Nam-myeon and serve as a lubricant so that the project can be carried out smoothly in the design and construction process of the future as well as in the selection of the project.”

hhxh0906@naver.com