▲ 푸드플랜수립 연구용역 중간보고회 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 17일 양주시는 시청 상황실에서 시민의 먹거리 기본권 보장과 성공적인 먹거리 종합전략 수립을 위해 ‘양주시 푸드플랜 수립 연구용역 중간보고회’를 개최했다고 밝혔다.

푸드플랜(먹거리전략)이란 ‘건강한 먹거리, 안전한 먹거리, 환경을 배려하는 먹거리’ 기치 아래 지역 먹거리의 생산부터 소비까지 지역 유통체계를 구축, 시민에게 건강하고 안전한 먹거리를 제공하고 일자리, 영양, 복지, 교육 등 다양한 관련 사안을 통합 관리하는 종합정책이라고 했다.

이날 보고회는 생산자단체, 소비자단체, 관계기관 등 40여 명이 참석한 가운데 먹거리 정책 관점에서 시 특성과 먹거리 주요 이슈 등을 도출하며   민·관 거버넌스 구축방안, 학교급식 등 공공급식의 사회적 경제 육성 및 지원, 건강한 식습관, 먹거리의 자원순환 등 구체적인 푸드플랜 비전과 먹거리 종합전략 수립을 위한 의견 수렴 순으로 진행됐다고 했다.

양주시 관계자는 “푸드플랜 수립이 현장에서 생산과 소비의 주체인 농민과 시민들이 충분히 소통하면서 농업에 대한 충분한 고민과 함께 먹거리 정책으로 이어져 양주의 가치를 높일 수 있도록 최선을 다해달라”고 당부했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City holds the “Food Plan Establishment Research Service Interim Report”

To guarantee citizens' basic right to eat and to establish a successful comprehensive food strategy

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi] On the 17th, Yangju City announced that it held the “Yangju City Food Plan Establishment Research Service Interim Report” in the city hall control room to guarantee citizens' basic right to eat and to establish a successful comprehensive food strategy.

The food plan (food strategy) is under the banner of'healthy food, safe food, environment-friendly food', and establishes a local distribution system from production to consumption of local food, providing healthy and safe food to citizens, and providing jobs, nutrition, welfare, and food. It is said that it is a comprehensive policy that integrates and manages various related issues such as education.

The briefing session was attended by about 40 people from producers' organizations, consumer organizations, and related organizations, and from the viewpoint of food policy, the characteristics of the city and major food issues were derived, and plans to establish public-private governance, fostering the social economy of public meals such as school meals, and It was said that it was conducted in the order of collecting opinions to establish a specific food plan vision and comprehensive food strategy such as support, healthy eating habits, and food resource circulation.

An official from Yangju City said, "Please do our best to increase the value of Yangju by establishing a food plan that leads farmers and citizens, who are the main agents of production and consumption, to fully communicate, and leads to food policies with sufficient concerns about agriculture."

hhxh0906@naver.com