▲ 양주시청 전경(원경)<사진제공 =안전건설과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 양주시는 재난상황 발생 시 접경지역 주민의 신속한 대피와 안전 확보를 위한 봉양동 주민대피시설 확충사업을 착수했다고 밝혔다.

이 사업은 올해 초 봉양동 주민단체에서 전시 상황 등 민방위 비상사태에 대비해 주민대피시설 설치에 대한 의사를 밝히며 마을회관 인근에 시설 부지를 제공하는 등 적극적으로 사업을 제의하여 추진하게 됐다고 말했다.

봉양동 주민대피시설은 국·도비 포함 총사업비 6억 6천만원을 투입, 연면적 200㎡ 규모에 일반 고폭탄 피격에 시민 250명을 보호·수용할 수 있는 2등급 방호시설이라고 했다.

오는 10월 준공을 목표로 공사가 진행 중이며 지역 내 노인, 장애인 등 취약계층 인구를 고려해 긴급사태로 장기간 체류 시 필요한 각종 편의장치와 필수물품을 시설 내 비치할 예정이라 전했다.

또한 지속적인 시설관리와 운영 활성화를 위해 평상시에는 주민들이 마을회의, 영화상영, 체육활동 등 다양한 여가·문화 활동을 할 수 있는 주민 편의시설로 활용할 수 있도록 개방할 계획이라고 말했다.

봉양동에 주민대피시설이 신축되면 지난 2013년 최초 설치한 남면 신산리 주민대피시설을 비롯해 '백석읍 오산리', '광적면 가납리·비암리', '은현면 봉암리·하패리·운암리' 등 기존 7개소에서 8개소로 늘어나게 된다고 했다.

시 관계자는 “접경지역은 북한의 실제적인 포격과 대공기관총 사격과 같은 무력도발의 위협이 상존하고 있어 민방위 사태 발생에 대비한 철저한 대응체계 마련이 필요하다”며 “주민 안전이 절대적으로 보장받을 수 있는 대피시설을 지속적으로 건립해 지역 방위태세 확립에 기여하겠다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, Bongyang-dong'Resident Evacuation Facility' Expansion Project Started

Started expansion project for residents' evacuation facilities in Bongyang-dong to ensure quick evacuation and safety of residents

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi] Yangju City announced that it has begun an expansion project for residents in Bongyang-dong to ensure quick evacuation and safety of residents in the border area in the event of a disaster.

He said that the project was to be promoted by proactively proposing a project at the beginning of this year by a residents' group in Bongyang-dong, such as providing a facility site near the town hall, expressing their intention to install a resident evacuation facility in preparation for civil defense emergencies such as the war situation.

The Bongyang-dong resident evacuation facility is a second-class protection facility that can protect and accommodate 250 citizens from general high-explosive bombing, with a total project cost of 660 million won, including national and provincial expenses.

Construction is underway with the goal of completion in October, and considering the population of vulnerable groups such as the elderly and the disabled in the area, various convenient devices and essential items necessary for long-term stays due to an emergency will be provided in the facility.

In addition, in order to continuously manage the facilities and revitalize the operation, it plans to open it so that residents can use it as a convenience facility for residents to engage in various leisure and cultural activities such as village meetings, movie screenings, and sports activities.

When a resident evacuation facility is newly built in Bongyang-dong, it will increase from 7 existing places, including'Osan-ri, Baekseok-eup','Ganap-ri, Biam-ri, Gwangjeok-myeon', and'Bongam-ri, Hapa-ri, Unam-ri, Eunhyeon-myeon', including the residents' evacuation facility in Sinsan-ri, Nam-myeon, which was first installed in 2013. I said it would.

A city official said, “Since the threat of armed provocation, such as actual North Korean artillery fire and anti-aircraft machine gun fire, exists in the border area, it is necessary to prepare a thorough response system in preparation for the outbreak of civil defense.” “The safety of the residents can be absolutely guaranteed. "We will continue to build evacuation facilities that are in place to contribute to the establishment of local defense posture."

best-suny@naver.com