▲ 로터리 및 휴립복토정지기 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시는 특용작물 기계화 기술 보급을 위한 ‘2021년 도라지 일괄 기계화 기술보급 시범 사업’을 추진한다고 밝혔다. 

이번 사업은 농업 현장의 인력난이 갈수록 심해지고 있는 가운데 파종 전 작업부터 수확작업까지 도라지 전 생산과정에 기계화 기술 도입을 통해 기존 농법 대비 50% 이상의 노동력을 절감할 수 있는 기술 보급 시범 사업이라고 했다.

현재 도라지 재배작업은 대부분 경운(흙갈이)작업과 정지작업으로 인력과 시간이 많이 드는 파종이식, 수확작업 등임에도 불구하고 기계화는 미흡한 실정이라고 했다. 

특히, 경운과 정지작업은 도라지 뿌리의 생육과 활동을 촉진하며 토양 표토의 잔유물과 거름비료들을 매몰해 지력을 높이고 잡초 발생을 억제하는 효과가 있어 고품질 도라지 생산에 역할이 크다고 했다. 

이에 양주시는 트랙터에 부착할 수 있는 로터리 및 휴립복토정지기 농기계를 도입, 보급된 농기계는 파종 전 경운과 두둑 조성을 위한 복토정지 작업을 동시에 가능하게 해 작업 시간과 인건비가 크게 감소할 것으로 기대하고 있다고 전했다. 

이번에 보급한 관리기를 이용하면 두둑조성 작업시간이 10a당 1시간으로 기존 로터리 경운작업 2시간 소요에 비해 50% 이상 절약되며 또한 기계화작업으로 40cm 이상 심경을 충분히 확보할 수 있어 고품질 도라지 생산이 가능하다고 했다. 

특히, 땅속 작물 수확기에 기계를 활용할 경우 10a당 1시간 소요되며 인력으로 수확할 때 30시간과 비교해 작업능률이 300% 이상 향상된 것으로 확인할 수 있다고 했다. 

양주시 관계자는 “이번 시범 사업은 농촌 노동력 감소와 고령화는 물론 한중 FTA 타결 등 특용작물 재배 지속성이 염려되고 있는 상황 가운데 농가 경쟁력 제고를 위한 농업기계화 요구에 부응하기 위해 실시했다”며 “앞으로도 고품질 농산물 생산 기술보급으로 농가 경영비 절감과 농가 소득 향상에 적극 노력하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, promoted the '2021 batch mechanization technology distribution pilot project'

Dissemination of special crop mechanization technology

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi Province] Yangju City announced that it will promote the '2021 batch mechanization technology distribution pilot project' to spread the mechanization technology for special crops.

This project is a demonstration project that can reduce labor by more than 50% compared to the existing farming methods by introducing mechanization technology into the entire production process of bellflowers from pre-sowing to harvesting amid increasing manpower shortages at agricultural sites.

Currently, most of the cultivation of bellflowers is cultivation (soil plowing) and stopping work, which requires a lot of manpower and time, such as seeding, transplanting, and harvesting, but it is said that the mechanization is insufficient.

In particular, cultivation and grading work promotes the growth and activity of bellflower roots, and has the effect of burying remnants and manure fertilizers in the soil topsoil to increase intelligence and suppress weeds, and thus play a large role in the production of high-quality bellflowers.

Accordingly, Yangju City is expected to significantly reduce working time and labor costs by introducing and distributing agricultural machinery that can be attached to a tractor, including cultivation before sowing and stopping the cover for cultivation. Told.

Using the newly supplied manager, it is possible to produce high-quality bellflowers because the duke formation work time is 1 hour per 10a, saving more than 50% compared to 2 hours of conventional rotary tillage, and it is possible to secure enough core diameter of 40cm or more through the mechanization work. did.

In particular, it takes 1 hour per 10a when using the machine during harvesting of underground crops, and it can be confirmed that the work efficiency is improved by more than 300% compared to 30 hours when harvesting by manpower.

An official from Yangju said, “This pilot project was carried out to meet the demand for agricultural mechanization to enhance the competitiveness of farmers amid concerns about the continued cultivation of special crops such as the reduction of rural labor force and aging, as well as the conclusion of the Korea-China FTA. We will actively strive to reduce farm management costs and improve farm income through technology dissemination,” he said.

hhxh0906@naver.com