▲ 양주시백신접종센터 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 양주시 시장 이성호는 오는 4월부터 6월까지 관내 75세 이상 어르신을 대상으로 코로나19 백신 예방접종을 실시한다고 밝혔다.

이번 접종은 질병관리청의 2분기 코로나19 백신 예방접종 계획에 발맞춰 진행한고, 접종대상은 양주시에 주민등록을 둔 1946년 12월 31일 이전 출생자로 만 75세 이상 어르신 1만 5,595명이라고 전했다.

단, 안전한 백신접종을 위해 도보, 차량으로 이동이 가능한 어르신만 해당되며 거동불편, 심각한 기저질환이 있는 경우에는 제외되고, 75세 이상 시민은 오는 4월 6일까지 주소지 읍면동 행정복지센터를 방문해 백신접종 동의서를 작성·제출하면 된다고 했다.

접종백신은 화이자 백신이며 1차 접종 후 2차 접종이 진행되며 접종 후 독거노인 등을 중심으로 3일간 이상 반응 유무를 집중 확인하고, 양주시 예방접종센터를 정식 개소 전까지 고양시 꽃박람회 전시관에 설치된 예방접종센터에서 접종이 진행한다고 했다.

▲ 양주시백신접종센터 <사진제공=양주시>  © 경기북부 브레이크뉴스

양주시는 원활한 접종을 위해 오는 5월 중 경기섬유종합지원센터 내 양주시 예방접종센터를 개소할 예정이며, 또한 본격적인 접종에 앞서 대상자의 예방접종 예약, 이동, 접종, 관리 등 모든 단계에 대한 일괄지원을 위해 읍면동장 총괄 책임하에 읍면동별 대응팀을 구성하는 등 차질없는 접종 준비 체계 구축에 나섰다고 했다.

최종 접종대상이 확정되면 접종 전 대상자에게 접종일시, 장소가 포함된 안내문자 메시지를 전달하고 접종당일에는 장거리 이동이 어려운 어르신들을 안전하게 이송하기 위해 시청 공용버스 2대를 투입·운행할 예정이라고 전했다.

접종 후 알레르기 등 이상반응 발생에 즉각 대응하기 위해 의사 1명, 간호사 1명, 응급구조사 1명으로 구성된 이상반응팀을 접종센터에 배치하는 등 신속하고 안전한 모니터링을 실시할 계획이라고 전했다.

이성호 양주시장은 “이번 2분기 접종에는 75세 이상 고령층 등을 대상으로  실시하는 만큼 신속하고 안전한 접종이 이뤄질 수 있도록 모든 행정역량을 결집하겠다”며 “이동 지원계획을 비롯한 방역대책, 이상반응 등 체계적인 접종프로세스를 구축해 어르신들이 안심하고 접종을 받을 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다”고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Yangju City, Pfizer Vaccination for Seniors over 75 Years Old

Corona 19 vaccine vaccination from April to June

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi] Mayor Lee Seong-ho of Yangju City announced that the corona 19 vaccine will be vaccinated against seniors aged 75 or older from April to June.

This vaccination was carried out in line with the Korea Centers for Disease Control and Prevention's 2Q Corona 19 vaccination plan, and the targets for the vaccination were 15,595 people aged 75 or older who were born before December 31, 1946, who were registered as residents in Yangju.

However, for safe vaccination, only the elderly who can move on foot or by vehicle are excluded. Citizens over 75 years of age visit the Eupmyeon-dong Administrative Welfare Center at their address by April 6 to get the vaccine. He said that he could fill out and submit an inoculation agreement.

The vaccination vaccine is a Pfizer vaccine, and the second vaccination is performed after the first vaccination. After vaccination, the vaccination is installed in the exhibition hall of the Flower Fair in Goyang City until the Yangju vaccination center is officially opened. The center said that the vaccination was going on.
 
Yangju City is planning to open the Yangju Vaccination Center within the Gyeonggi Fiber Comprehensive Support Center in May for smooth vaccination. Also, prior to full-fledged vaccination, Yangju City will provide collective support for all steps such as vaccination reservation, transfer, vaccination, and management. In order to do so, he said that it has set up a system for preparing vaccinations without disruption, such as forming a response team for each eup-myeon-dong under the general responsibility of the mayor.

When the final vaccination target is confirmed, a text message containing the date and location of vaccination will be sent to the subject before vaccination, and on the day of vaccination, two public buses will be put in and operated to transport the elderly who are difficult to travel long distances safely.

In order to immediately respond to the occurrence of adverse reactions such as allergies after vaccination, it is planned to conduct rapid and safe monitoring by deploying an adverse reaction team consisting of 1 doctor, 1 nurse, and 1 emergency medical technician at the vaccination center.

Seong-ho Lee, head of Yangju City, said, “As this second quarter vaccination is conducted for the elderly over 75 years of age, we will mobilize all administrative competencies so that rapid and safe vaccination can be achieved.” We will do our best to ensure that the elderly can receive vaccinations safely by establishing a process.”

hhxh0906@naver.com