▲ 2021년 후방 방공기지 2개소 지뢰제거작전 개시 <사진제공=6공병여단 공보정훈부>   © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 3월 22일 제6공병여단은 경기도 양주시 어둔동, 선암리 일대의 후방 방공진지 2개소에서 2021년 지뢰제거작전을 개시했고, 작전이 실시되는 후방방공진지 지뢰제거작전은 2020년부터 실시되었으며, 올해작전 종료를 목표로 실시된다고 전했다.

후방방공진지 지뢰제거작전은, 1983년경 방공진지 방호를 위해 외곽에 매설한 지뢰를 찾아 제거하는 작전으로, 올해 작전 완료 후 검증절차가 마무리되면 국방부와 지자체 등의 관련 기관 협의 후 대민개방이 판단 될 예정이라고 했다.

이번 작전에는, 3월~11월 초까지 약 7개월 동안 후방방공진지 2개소 총 면적 15,000여㎡에 대하여 지뢰제거작전을 실시할 예정이며, 2개 공병중대 약 100여 명의 병력과 굴삭기 등 50여 대의 장비가 투입되었다고 했다.

▲ 2021년 후방 방공기지 2개소 지뢰제거작전 개시 <사진제공=6공병여단 공보정훈부>  © 경기북부 브레이크뉴스

부대는, 지뢰제거에 투입되는 전 장비에 방탄판을 설치하고, 장병들은 20kg이 넘는 지뢰 보호의를 착용하는 등의 안전 대책을 강구하며, 특히, 반복작업으로 인하여 안전에 대해 소홀해 질 것을 대비해 작전 투입 전 일일단위 위험성 평가를 실시해 사고 방지를 위한 노력에 매진할 예정이라고 했다.

후방 방공진지에 매설된 지뢰를 제거하기 위한 지뢰제거방법에는 인력과 장비에 의한 두 가지 방법으로 각각 6단계의 과정을 거치며, 인력에 의한 지뢰제거 방법은 ①표면 탐지 ②수풀 제거 ③ 낙엽·부엽토 제거(송풍) ④ 2차에 의한 지뢰탐지기 정밀탐지(공압기 이용 깊이 15Cm이내 굴토) ⑤ 지뢰 발견 및 수거 ⑥ 현장정리(복토, 다짐, 경시) 등 6단계로 진행되는데, 지뢰 지역을 안전하게 탐지하기 위해 1단계~5단계를 반복해서 수행한다. 지역 주민들의 안전, 생명과 직결되는 문제이기에 신중에 신중을 기해 지뢰를 제거할 예정이라고 했다.

대대장 김윤환 중령(만 40세)은 “지역민의 안전을 위해 실시되는 작전이니 만큼, 매설 지뢰 한 발이 국민 한 분의 생명과 같다는 각오로 마지막 한 발까지 찾아내고야 말겠다”고 밝혔으며, “단 한건의 사고 없이 올해 계획된 지뢰 제거작전을 성공적으로 마칠 수 있도록 최선을 다할 것”이라고 각오를 다졌다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

6 Engineer Brigade conducts mine removal operation at 2 rear air defense camps in Yangju

’From March to November, 21, the mine removal operation was initiated for 15,000 square meters in two rear air defense camps.

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi] On March 22, the 6th Engineer Brigade started mine removal operations in 2021 at two rear air defense camps in Eodun-dong and Seonam-ri, Yangju-si, Gyeonggi-do. It has been implemented since 2010, and it is said that it will be implemented with the aim of ending the operation this year.

The mine removal operation in the rear air defense camp is an operation that finds and removes mines buried in the outskirts to protect the air defense camp around 1983.If the verification procedure is completed after the operation is completed this year, the public opening will be determined after consultation with related agencies such as the Ministry of Defense and local governments. He said it was going to be.

In this operation, for about 7 months from March to early November, the mine removal operation will be carried out on a total area of ​​15,000㎡ at two rear defense camps. He said that the equipment was put in.

The troops install bulletproof plates on all equipment used for mine removal, and the soldiers take safety measures such as wearing a mine protective clothing over 20kg. In particular, they operate in preparation for neglect of safety due to repetitive work. It is said that it will conduct a daily risk assessment before putting in, and strive to prevent accidents.

The mine removal method to remove the land mines buried in the rear air defense camp is a two-way process by manpower and equipment, each of which goes through six steps. (Blowing) ④ Precise detection of the mine detector by the second stage (excavation within 15 cm depth using a pneumatic machine) ⑤ Mine discovery and collection ⑥ On-site reorganization (covering, compaction, and disregard). Repeat steps 1-5. It is a matter that is directly related to the safety and life of local residents, so it is planned to remove the mines with great care.

Battalion Commander Lieutenant Colonel Kim Yun-hwan (aged 40) said, "As this is an operation conducted for the safety of local residents, we will have to find the last one with the determination that one buried mine is the life of each citizen." We will do our best to successfully complete the planned mine removal operation this year without any accidents.”

hhxh0906@naver.com